استراتيجية المترجم في" إعتاب الكُتّاب " لابن الأبّار

Résumé: ملخص: يمثل كتاب " إعتاب الكُتّاب " لابن الأبار موسوعيةَ صاحبه في التأليف التي اكتسبها ـ بالإضافة إلى موهبته واستعداداته ـ منذ نعومة أظافره صحبة أبيه الذي رعاه أحسن رعاية وأوصى به أستاذه الربيع الكلاعي الذي لازمه بعد وفاة أبيه. فقد عبَّر هذا المؤلَّف على كبير اقتداره من ابن الأبار في استيعاب ثقافة عصره ، هذا من جهة ، ومن جهة أخرى يعد الكتاب رسالة إعتاب للسلطان أبي زكريا الحفصي ، طمعا في إقالة العثرات ، لذلك كام موضوعه يدور حول سعي الكاتب إلى ذلك بأسلوب جمع فيه صفة التأريخية والأدبية مستقيا مادته من تاريخ الوزراء والملوك والأمراء مع المغضوب عليهم من الكُتَّاب ، ومن الآداب السائرة في تلك الفترات . الكلمات المفتاحية: ابن الأبّار ، التراجم ، إعتاب الكُتّاب ، المنهج. Summary : The book ‘Ietab Al Kouttab’ofIbn Al Abbar represents him as an acquired encyclopedia in authorization, in addition to his talent and readiness. Since his early years with his father who provided him with the best care and by recommending his teacher ‘Rabii Al Kaylani’ who accompanied him after his father’s death. This book has reflected his great mastery from ‘Ibn Al Abbar’,on one hand, In absorbing the culture of his time, on the other hand, The book is a letter of repentance to the Sultan ‘AbiZakaria Al Hafsi’ , hoping for forgiveness, So his subject was about the requesting that, through a Historical and literary style by inspiring from The history of ministers, kings and princes with their wrath of writers, and from the literature of those periods.

Publié dans la revue: مجلة مفاهيم