دور قاعدة المعطيات في بناء المعجم الإلكتروني العربي

Résumé: تروم هذه الورقة التعريف بالإمكانات الهائلة التي توفرها الآلة للمعجمي الحاسوبي في بناء المعجم الإلكتروني العربي (DEA)، ثم تتوخى تبيان الدور الهام المنوط بقاعدة المعطيات في معالجة اللغات الطبيعية حاسوبيا من جهة، و في تطوير معجم حاسوبي للمفردات اللغوية في سائر المستويات من جهة أخرى. إن حوسبة المعجم العربي في الوقت الراهن أضحى مطلبا ملحا أكثر من أي وقت مضى، من أجل سد الفجوة المعجمية بين العربية واللغات المتقدمة تقانيا ومعرفيا. لهذا بات من الضروري التسريع بوتيرة تحديث بنية المعجم العربي بنوعيه التقليدي والحديث في أفق توافر الشروط اللسانية والتقنية لبناء معجم حاسوبي تفاعلي ومفتوح المصدر، موجه لخدمة القارئ العربي أولا، والأجنبي غير الناطق بالعربية ثانيا، وبالتالي خدمة الثقافة العربية. وعلى هذا الأساس، يمكن القول إن بلورة قاعدة معطيات صرفية للمفردات اللغوية يعتبر مقدمة أساسية لسائر الأعمال المقدمة في مجال المعالجة الآلية للغة العربية، لأن فشل العديد من التطبيقات الآلية العربية اليوم يرجع فيما يرجع إلى عدم الانتباه إلى أهمية المكون الصرفي في المعالجة الحاسوبية، الشيء الذي عطل لغة الحوار بين الإنسان العربي والآلة بواسطة اللسان العربي المبين، أو جعل منه حوارا عقيما لا يخدم لغة الضاد في شيء. ولهذا السبب أولينا عناية كبيرة للتحليل والتوليد الصرفيين منذ بداية التسعينيات من القرن المنصرم رغبة منا في إنجاز مشروع حاسوبي للغة العربية ينكب في البداية على المفردة، لينتقل في وقت لاحق إلى المركب والجملة اعتقادا بالاتصال القائم بين مستويات اللغة فهي طبقة واحدة أو كالرقم تضعه على المرقوم.

Publié dans la revue: الصوتيات