لغة الخطاب الاستعمارية وآثرها في كتابة التاريخ الوطني (صحيفة المبشر نموذجا) 1847-1855

Résumé: I. الملخص بالعربية : تزامن الاحتلال الفرنسي للجزائر مع ظهور الصحافة المكتوبة فتم اصدار العديد من الجرائد والمجلات الإخبارية التي تكرس مفهوم الاستعمار وتحمل في دلالاتها كلمات وأفكار واطروحات منتقاة لزرع فكرة نقل الاشعاع الحضاري من أوروبا المسيحية الى جنوب المتوسط (العالم الإسلامي) أو ما يطلق عليها بالمجتمعات(المتخلفة) من جهة، وتوظيف تلك الكتابات الصحفية للقضاء على الهوية العربية الإسلامية للجزائريين من جهة اخرى. من بينها "صحيفة المبشر" التي بدأ أول صدور لها سنة 1847، فكانت تنقل اخبار العمالات، وتنشر بلغة عربية (بلسان دارج)، كتبت بأفكار فرنسية وفق منظور استعماري تحمل لغة خطاب هادفة الى تشويه وتدنيس التاريخ الواحد للجزائر وضرب مقومات الشخصية الوطنية. ABSTRACT: AMONG THE COLONIAL NEWSPAPERS IN ALGERIA, WE FIND THE AL-MUBASHER NEWSPAPER, WHOSE FIRST PUBLICATION BEGAN IN 1847. IT WAS PUBLISHED IN ARABIC, A BI-MONTHLY PERIODICAL, WRITTEN WITH FRENCH IDEAS ACCORDING TO A COLONIAL PERSPECTIVE, BEARING THE LANGUAGE OF DISCOURSE AIMED AT DISTORTING AND DESECRATING THE SINGLE HISTORY OF ALGERIA AND STRIKING THE ELEMENTS OF THE NATIONAL CHARACTER.

Publié dans la revue: مجلة جامعة الأمير عبد القادر للعلوم الإسلامية