The Impacts Of The Covid-19 Pandemic On Language Usage: Investigating The Coinage Of Coroneologisms In English And Overcoming The Difficulties/challenges Of Translating Them Into Arabic

Résumé: لا يَختَلِفُ اثنان بِشَأْنِ هَيمَنَةِ اللُّغَة الإنـكــلِـيـزِيَّـة مُؤَخَّرًا عَلَى مَوَاقِعِ التَّواصلِ الاجتِماعِي. هَذِهِ اللُّغَةُ المِطواعَة –إنْ صَحَّ التَّعبِير– تَتَطَوَّر بِشَكلٍ غَيرِ مَسبُوقٍ يُفضِي إلَى إضَافَةِ كَلِمَاتٍ جَدِيدَة إلى قَامُوسِها عَلَى نَحوٍ مُتَواصِل. وَلَا يَخفَى عَلَى المُطَّلِع أنَّ جَائِحَةَ كورونا استَأثَرَت بِالنَّصِيبِ الأكبَر مِن هَذهِ الكَلِمَاتِ بِحكمِ أنَّها ظَاهِرَة مُعاشَة إلَى يَومِ النَّاسِ هَذَا. وَتُثِير هَذِهِ الكَلِمَاتُ المُستَحدَثَة لِلوَهلَةِ الأُولَى الشَّدَهَ وَالعَجَبَ، وَمَا إنْ تُفَكِّكَهَا لِتَستَرجِعَ مُكَوِّنَـاتِها الأَصلِيَّة إلَّا وَغَمَرَكَ الضَّحِكُ وَالطَّرَب. تَستَعرِضُ دِرَاسَتُنا هَذِهِ تَحلِيلًا لِمَجمُوعَةٍ مِنَ الكَلِمَاتِ المُستَحدَثَة في اللُّغَة الإنـكــلِـيـزِيَّـة وَالمُتَعَلِّقَة بِجَائِحَة كورونا؛ بِغَرَضِ تَمهِيدِ السَّبِيلِ لِـتَرجَمَتِها إلَى اللُّغَة العَرَبِيَّة. وَإنَّنَا نَعرِضُ دِرَاسَتَنَا هَذِهِ في ثَلاثَةِ فُصولٍ، حَيثُ يَستَعرضُ الفَصلَان الأَوَّلُ وَالثَّاني الخَلفِيَّةَ النَّظَرِيَّةَ لِلمَوضوعِ، وَنُقَدِّمُ في الفَصلِ الثَّالِثِ الجَانِبَ التَّطبِيقي. فِي الفَصلِ الأَوَّلِ نَتَطَرَّقُ إلَى مَعلُومَاتٍ عَامَّةٍ بِشَأنِ جَائِحَةِ كورونا مَعَ إيلَاءِ أهَمِيَّةٍ أكبَر لِتَأثِيرِها عَلَى اللُّغَة الإنـكــلِـيـزِيَّـة. وَفِي الفَصلِ الثَّانِي نَذكُر آلِيَّاتِ تَولِيدِ الكَلِمَاتِ وَاستِحدَاثِها فِي لُغَة شكسبير وَلُغَة الضَّاد، وَنُحَدِّد صُعوبَاتِ تَرجَمَةِ الكَلِمَاتِ المُستَحدَثَة إلَى اللُّغَة العَرَبِيَّة وَكَذَا تَحَدِّيَاتِها. أمَّا فِي الفَصلِ الثَّالِثِ فَنُعَرِّفُ بِمَجَالِ دِرَاسَتِنَا وإطارِهَا المُتَمَثِّلَانِ فِي عِشرِبنَ كَلِمَةٍ اُستُحدِثَت في اللُّغَة الإنـكــلِـيـزِيَّـة خِلالَ جَائِحَةِ كورونا، ثُمَّ نُقَدِّمُ تَحلِيلًا لَهَا؛ بِغَرَضِ تَحدِيدِ صُعوبَاتِ تَرجَمَتِها إلى اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ وَتَحَدِّيَاتِها، وَهَذَا مَا سَاعَدَنَا فِي انتِقَاءِ الطَّرَائِقِ المُنَاسِبَةِ لِتَذلِيلِ صُعوبَاتِ التَّرجَمَة وَتَجَاوُزِ تَحَدِّيَاتِها؛ مِن أجلِ إنتَاجِ مُكَافِئَاتٍ أو مُقَابِلَاتٍ في اللُّغَة العَرَبِيَّة لِهَذِهِ الكَلِمَاتِ المُستَحدَثَة.

Publié dans la revue: