خِطَابُ الرّحَلَات فِي التُّرَاثِ العَرَبِيّ – خِطَابُ الرِّحْلَةِ الجَزَائِرِيَّةِ فِي العَهْدِ العُثْمَانِيّ أُنْمُوذَجاً-

Résumé: الملخص (بالعربية) : تناولت هذه الدراسة نماذج من الرّحلات الجزائرية في العهد العثماني، هذه الرحلات بمختلف أنواعها، تميزت بخصائص امتازت بها عن غيرها، كما تآلفت مع بعضها وتلاقت في العديد من الأمور المشتركة لعل في مقدمتها : - التعريف بهذا الفن (خطاب الرحلة)، وإبراز القيمة الكبيرة التي يحتلها نص الرّحلة الجزائرية، وإبراز تاريخ الجزائر إبان الحكم العثماني، وتعريف العالم العربي بمادة النصوص الأدبية التي تحفل بها الجزائر. - تنوع القيمة العلمية للمصنفات الرّحلية وذلك من حيث المعلومات التي قدموها سواء الأدبية أو التاريخية أو السياسية أو الدينية... رغم أنهم اختصروا وأوجزوا في الكثير من المواضع. الكلمات المفتاحية : خطاب الرّحلة، الرّحالة، السّرد، الوصف، المكان، الزمان، القيمة العلمية، الإنتاج الرّحلي. ---------------------------------------------- Résumé (en Français) : Cette étude a traité d'exemples de voyages algériens à l'époque ottomane, ces voyages de toutes sortes, caractérisés par des caractéristiques qui les distinguaient des autres, car ils se sont familiarisés les uns avec les autres et ont convergé sur de nombreuses questions communes, peut-être au premier plan: - Introduire cet art (le discours du voyage), on mettant en valeur le texte du voyage algérien, mettre en lumière l'histoire de l'Algérie sous la domination ottomane, et initier aux mondes arabes les textes littéraires que l'Algérie célèbre. - La diversité de la valeur scientifique des œuvres nomades en termes d'informations fournies, qu'elles soient littéraires, historiques, politiques ou religieuses ... même si elles ont été résumées et décrites en de nombreux endroits. Les mots clés : discours de voyage, voyageur, narration, description, lieu, temps, valeur scientifique, production littéraires nomade. ---------------------------------------------- Abstract (en Anglais) : This study deals with examples of Algerian trips during the Ottoman era, these trips of all kinds, have a distinguishable characteristics in comparing with others, as they familiarized themselves with each other and converged on many common matters, perhaps in the forefront: - Defining this art (the journey’s speech), highlighting the great value of the Algerian journey‘s text, highlighting the Algerian’s history during the Ottoman rule, and introducing to the Arab world the literary texts that Algeria possess. - The diversity of the scientific value of nomadic works in terms of the information they provided, whether literary, historical, political, or religious ... although they were shortened and outlined in many places. Keywords : journey’s speech, traveler, narration, description, place, time, scientific value, nomadic literary production.

Publié dans la revue: