تقنيات ترجمة العقود التوثيقية في الجزائر
Résumé: يعتبر العقد عنصرا مهمّا في حماية حقوق الشعوب لذا أقيمت قواعد و قوانين نظّمت شكله وفحواه، و أسندت مهمة تحريره الى الموثق الذي يعمل على احترام هذه القواعد أثناء أداء مهامه. و لقد مرّ العقد في الجزائر بعدّة مراحل قبل و بعد استقلال البلاد من الاستعمار الفرنسي. فإلى جانب العقود العرفية التي كانت تبرم بين السكان الأصليين الجزائريين، وجدت العقود الرسمية التي حرّرت باللغة الفرنسية.ثم بعد استقلال الجزائر، أصبحت العقود الرسمية تحرّر باللغة العربية من قبل الموثق الرسمي. و حاولنا التطرق إلى مجال ترجمة العقود التوثيقية بالجزائر. و فبما أن هذه العقود هي نصوص قانونية بالدرجة الأولى كان من الضروري التعرف على نوع خاص من الترجمة و هي الترجمة القانونية. وخلصنا إلى خصوصية هذا النوع من الترجمات التي تفرض على المترجم التقيد بالطابع المعياري الخاص بالخطاب القانوني و البحث عن تكافؤ الأثر القانوني من خلال المقارنة بين أهم الأنظمة القانونية الموجودة في العالم.فالنص القانوني يتشكل من لغة قانونية ذات شحنة تاريخية و ثقافية، الأمر الذي يفرض عليه الاطلاع أيضا على الجانب التاريخي و الحضاري لمختلف الأنظمة القانونية.و أبرزنا كيفية تعامل بعض من المترجمين الرسميين مع مثل هذه العقود من خلال دراسة و تحليل بعض العقود التوثيقية و ترجماتها
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
