نحو معجم عربي مختص في اللسانيات العرفانية

Résumé: من المُلاحظ أن الساحة اللسانية تشهد انبثاق مجالات معرفية باستمرار، وذلك نتيجة الانفتاح على مشكلات تواصلية وعرفانية مختلفة؛ من قبيل علاقة اللغة بالذهن، وهي الإشكالية التي تنهض عليها اللسانيات العرفانية، هذا التيار الذي لقي إقبالا واسعا من لدن الباحثين العرب تأليفا وترجمة، غير أن الانخراط في هذا المسار يستدعي بالضرورة إنجاز أو ترجمة معجم في المجال يهتدي به القارئ كدليل للتعرف على هذا العلم، بالموازاة مع الاطلاع على المصنفات التمهيدية أو العميقة، وهو ما بقي فجوة ارتأينا إجلاءها من خلال هذه الورقة البحثية، مع محاولة رسم خطة منهجية نحو إنجاز معجم عربي مختص في اللسانيات العرفانية. Il est à remarquer que la scène linguistique vit une continuelle émergence de champs de connaissances suite à l’ouverture aux divers problèmes communicatifs et cognitifs ; à l’instar de la relation du langage à l’esprit, la problématique sur laquelle repose la linguistique cognitive. Ce courant qui a été largement approuvé par les chercheurs arabes en matière de composition et de traduction. Mais s’engager dans cette voie implique impérativement la réalisation ou la traduction d’un dictionnaire dans ce domaine qui servira de guide pour le lecteur, afin de mieux discerner cette science conjointement avec la découverte des ouvrages introductifs et spécialisés. A travers notre tentative de recherche nous visons à combler cet écart en esquissant un plan méthodique dans le but de réaliser un lexique en arabe spécialisé en linguistique cognitive. It is noticeable that the field of linguistics is constantly witnessing the emergence of various disciplines within itself, as a result of being open to various communicative and epistemological problems; Like the relationship of language to the mind, which is the problem that cognitive linguistics raises, this trend has been widely accepted by Arab researchers, through authoring and translating ،However, engaging in this field calls for the completion or translation of a lexicon in the field that aids the reader as a guide to getting to know this science in parallel with the introductory and deeper works. Which remained as a gap that we decided to clear through this research paper, with an attempt to draw a systematic plan towards the completion of an Arabic dictionary specialized in cognitive linguistics.

Publié dans la revue: AL-Lisaniyyat