إشكالية المصطلح السيميائي في النقد المغاربي The Semiotic Terminology Problematic In The Maghreb Contemporary Criticism

Résumé: شكل المشروع السيميائي الغربي في الخطاب النقدي المغاربي تحديا كبيرا على المستوى التنظيري وعلى مستوى الجهاز المصطلحي والإجرائي، حيث أن التطور النقدي الحداثي في العقود الأخيرة صاحبه تغيير في المنظومة المصطلحية استطاع من خلالها أن يقلب الكثير من المفاهيم، و لم تكن محاولة النقاد في صناعة مصطلحات نقدية في مبنى ثقافي له خصوصيته بالأمر السهل، فقد وضعت الناقد المغاربي أمام معضلات، وهذه الورقة البحثية هي عرض لأهم الأسباب التي أدت للفوضى في المصطلح النقدي، والكيفية التي تعامل بها النقاد مع المصطلح السيميائي في عملية ترجمته. Abstract : The western semiotic project in con, the Maghreb temporary critical discourse has formed a great challenge in the theoretical level, the terminological and procedural instrument. The modern critical development, throughout the recent decades, has been accompanied with a change in the terminological system, which changes many concepts, since the critics’ attempt to make critical terminologies in a cultural structure with its specificity, which hasn’t been that easy. So, the Algerian critic faces dilemmas. This research paper presents the most important reasons behind chaos in the critical terminology and how critics dealt with the semiotic terminology in translation

Publié dans la revue: موازين