شيوع التداخل اللغوي في الصحافة "جريدة النهار نموذجا "

Résumé: الملخص : تعد اللغة أعظم وسيلة اتصال للإنسان وأهمها، تعبر عن النشاط الإنساني الفكري العلمي والاجتماعي، وهذا الارتباط التام بين اللغة والإنسان يؤكد أن اللغة من كيانه فلا إنسانية بدون لغة. إن اللغة أهم أداة لضمان التواصل بين الشعوب، وبات وجود لغة مشتركة وموحدة أمرا حتميا، إلا أن ذلك لا يتحقق إلا في ظل ظاهرة اجتماعية هي "الازدواجية اللغوية والتداخل اللغوي" ومما لا يخفى علينا أن هذه الظاهرة لا تقتصر على مجتمع أو بلد معين إنما أغلب المجتمعات تسودها هذه الظاهرة والجزائر ليست بمنأى عن هذا، طالما تنتشر فيها مجموعة من اللغات هي العربية بشكليها الفصيح والعامي والأمازيغية والفرنسية، حيث تتقاسم كل من اللغة العربية والفرنسية الحيز الأكبر ،وحاولنا في بحثنا هذا الكشف عن مدى حضور ظاهرة التداخل اللغوي في صحافتنا المكتوبة فكان عنوان بحثنا موسوما بـــ" شيوع التداخل اللغوي في الصحافة جريدة النهار نموذجا " فنعرض نماذج للتداخل اللغوي والازدواجية اللغوية من جريدة النهار اليومية، التي نحاول من خلالها كشف العلاقة بين اللغة والحياة الاجتماعية، وأثرها في الظواهر اللغوية المختلفة ويهتم بدراسة مشكلة اللهجات الجغرافية والاجتماعية والتعددية اللغوية، بالإضافة إلى ظاهرتي الازدواجية اللغوية والثنائية اللغوية وقد اختلف الباحثون في تحديد مفهوم دقيق لهما وأدى هذا إلى لبس عسير عند الكثير من الدارسين، وانعكس سلبا على كتابات العلماء العرب من جراء ترجمة هذين المصطلحين. لغوية ،صحافة ،جريدة النهار. Abstract: In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful, and prayers and peace be upon the most honorable of the Messengers, as for what follows: Language is one of the greatest means of communication for the Arab human being, and most importantly, it expresses the intellectual, scientific and social human activity, and this complete connection between language and man confirms that language is one of his being. Language is the most important tool to ensure communication between peoples, and the existence of a common and unified language has become inevitable, but this can only be achieved in the light of a social phenomenon that is “bilingualism and linguistic overlap.” It is not hidden from us that this phenomenon is not limited to a particular society or country, but most Societies are dominated by this phenomenon and Algeria is not immune from this, as long as a group of languages spread in it is Arabic in its formal, colloquial, Berber, and French forms, where both the Arabic and French languages share the largest space. Our research is tagged with "the prevalence of linguistic interference in the press, Al-Nahar newspaper as a model" It attempts to reveal the relationship between language and social life, and its impact on various linguistic phenomena, and is interested in studying the problem of geographical and social dialects and linguistic pluralism, in addition to the phenomena of bilingualism and bilingualism. The writings of Arab scholars as a result of translating these two terms.

Publié dans la revue: قضايا لغوية