عتبة العنوان في ديوان مرثية الجــــــائع لجابر منصوري The Threshold Of The Title In The Poetry Collection Of Lementation Of The Hunger By Jaber Mansourii

Résumé: إنّ الإقرار بأهمية العنوان في النص الشعري أمر لا مناص منه، فهو سمة النص الذي يحفظه من الانحلال داخل النصوص الأخرى، لذلك يعد المركب العنواني بمثابة الرحم الخصب الذي يتولد فيه النص. استطاع الشاعر جابر منصوري في ديوانه مرثية الجائع أن يجعل من عنوان الديوان والعناوين الداخلية لوحة اشهارية يمررها إلى القارئ ويجبره على قراءتها دون وعي منه، وقد حاول من خلال هذه العناوين أن يصقل مرآة تعكس الواقع بمعطياته الإجتماعية والسياسية والتاريخية، فاعتنق لغة الشعر وعشق متاهاتها وتوسل لذة الغواية، من خلال العنوان ومن خلال الكتابة التي أبحرت به في عالم الإغتراب والمعاناة والعشق، فتأوه زفرات وآهات الأنا وتحسس أنين الآخر فكان ديوان مرثية الجائع مكان للهروب أراد الشاعر من خلاله أن ينجو من استلاب الواقع والمجتمع. Abstract One can never deny the importance a title holds in the poetic text. It is considered as the hallmark that preserves a text from vanishing into different other texts. Therefore, a title is considered as the womb where the text is born. In his collection Lementation of the hunger, the poet Djaber Mansouri was able to make the tritle and the subtitles an advertising board that he transmits to the reader and obliges him to read them unintentially. He tries through these titles to construct a mirror that forshadows reality with its social, political and historic circumstances. He embraced the poetic language and adored its mazes and seductions through the title and through the writing that sailed with him into worlds of alienation, suffering and love. Therefore, he expressed his own suffering and the suffering of other people. The collection of Lementation of the hunger was a refugee that he uses to escape from the real world and from society.

Publié dans la revue: مجلة إشكالات في اللغة و الأدب