إحياء التّراث البلاغيّ وأثره في الخطاب النّقديّ المعاصر Title Of The Intervention: Revival Of The Rhetorical Heritage And Its Impact On Modern Critical Discourse

Résumé: ملخّص: يلجأ بعض اللّغويّين والنّقاد العرب إلى طريقة الإحياء والمجاز لمعالجة المصطلحات الرّائجة في المناهج اللّسانيّاتيّة المعاصرة بمصطلحات تراثيّة، والّتي كانت في غالبيتها مستوحاة من التّراث النّقديّ والبلاغيّ القديم، وذلك باستقراء الكنوز الّتي خلّفها علماؤنا القدامى؛ لاكتساب مصطلحات معرفيّة واستخدامها في التّعبير عن المفاهيم الجديدة؛ وتتمثّل هذه الآلية الإجرائية في " ابتعاث اللّفظ القديم، ومحاكاة معناه الموروث بمعنى حديث يضاهيه " . وبما أنّ المصطلح النّقديّ يعدّ الآلية الإجرائيّة المثلى لتشكيل تقنيات تحليل النّصوص الأدبيّة، فكيف السّبيل إلى توحيد المصطلح النّقديّ العربيّ وضبطه في ظلّ غياب الحوار المستمرّ والفعّال بين الباحثين من جهة، وفقدان العمل الجماعيّ في الوطن العربيّ من جهة أخرى؟ فرغم كلّ الجهود المبذولة في هذا المجال، فإنّ اللّغة العربيّة لم تستفد كلّيا من تلك القدرات المتاحة لديها، ثمّ إنّ الأمر لا يحتاج إلى وقفات فرديّة فقط، بل إلى جهد يشترك فيه الجميع لاستنباط مصطلح نقديّ عربيّ أصيل، يتميّز بصيغة واحدة ويتّسم بدلالة واضحة؛ بحيث تكون له القدرة على مسايرة المعطيات الإبداعية المعاصرة، وقد يحدث ذلك إذا تعاضدت جهود النّقاد واللّغويّين العرب، بغرض الوصول إلى بلورة مصطلحات نقديّة؛ ولعلّها تكون المخلّص من التّبعيّة الثّقافيّة للغرب الّتي يعيشها المثقّف العربيّ عموما. Abstract: Some Arab linguists and critics resort to the method of revival and metaphor to deal with the popular terminology in the contemporary linguistic curricula in terms of heritage, most of which were inspired by the ancient monetary and rhetorical heritage, by extrapolating the treasures left by our ancient scholars to acquire knowledge terms and use them to express new concepts. The procedural mechanism of "conveying the old pronunciation and imitating its inherited meaning in a modern sense that is similar to it". Since the term monetary is the best mechanism for the formation of techniques for the analysis of literary texts, how to unify the Arab monetary term and control in the absence of continuous and effective dialogue between researchers on the one hand, and the loss of collective action in the Arab world on the other?

Publié dans la revue: دراسات لسانية