ظلال العتبات في القصّ القصير -" العنوان و الغلاف في قصص"الذي اقترب ورأى" لعلاء الأسواني- Hidden Meanings Of Paratexts In Short Stories -the Title And Cover In The Stories Of "who Came Up And Saw" Alaa Al-swani-

Résumé: ملخص: يشبه الولوج إلى النص القصصي متاهة أو لعبة مجاهيل داخل أسيجة مغلقة هي متاهات النص، لكن القارئ الحصيف قد ينفتح على عوالمه قبل البدء؛ وهو يتلمّس ويتصفح غلاف الكتاب؛ حيث تتسّلمه عتباته وتنفتح في عقله ليخوض حوارا سريعا مع محيط النص ويعيش تجربة الكشف باكرا قبل الدخول إلى عوالم النص؛ ويروم هذا البحث استجلاء تجلّ من تجليات العتبات النصية، المتمثل في "العنوان والغلاف في القصة القصيرة "ضمن تموقعهما وعلاقتهما بالمتن وتبيين روابطهما بالعناوين الفرعية، إضافة إلى معان أخري يتخللها السرد مثل السخرية؛ وتكمن أهمية هذه الدراسة في تناول ظاهرة سيميولوجية فرضت حضورها في الخطاب النقدي المعاصر، وتعد أحد مفاتيح التأويل كنص يوازي المتن ويزاحمه أهمية ودلائلية، وهذا من خلال مقاربة العنوان بنيويا وسيميائيا بهدف قراءة دلالاته المضمرة حينا والمعلنة حينا آخر وربطها بالمتن النصي وتأثيره الأنطولوجي ككيان مستقل ضمن تموقعه إيقونة بارزة في فضاء الغلاف، وفهم دلالات الغلاف لونا وترسيما وتموضعا لأجزائه، وقوفا عند القيم الدلالية والجمالية للعتبات، والكشف عن أهميتها في عملية الإبداع والتلقي. Abstract: Getting into the text of the story is like entering a maze, But a wise reader may explore his worlds before starting, as he browses the cover of the book, stands on its thresholds to explore some of the meanings of the text, and is able to reveal some of its meanings early before accessing the text itself. The importance of this study lies in its approach to the phenomenon of semiotics that have imposed its presence in contemporary critical discourse, and is one of the keys to the interpretation of the text parallel to the literary work, where it has an indicative importance, such as the approach of the title structurally and psychology with the aim of reading its hidden and declared connotations and linking it to the main text and its anthropological effect on the reader, and revealing its importance in the process of creativity and receiving.

Publié dans la revue: دراسات معاصرة