إشكالية توظيف المصطلح النقدي السيميائي في الخطاب النقدي العربي المعاصر-عبد الملك مرتاض أنموذجا

Résumé: يعتبر المصطلح مفتاح العلوم إذ هو الوسيلة الفعّالة التي نستطيعٌ بها أن نخوض في أي علم من العلوم , وأي اضطراب حٌدث على مستواه سينٌعكس سلبا على فهمنا للعلم المراد خوضه . وقد اختار هذا البحث أن يدٌرس إشكاليةٌ توظيفٌ المصطلحات النقديةٌ الغربيةٌ المعاصرة الوافدة إلى النقد العربي , و عٌاينٌ مدى استيعٌاب الثقافة العربيةٌ لمصطلحات الثقافة الغربيةٌ عبر الناقد عبد الملك مرتاض في مؤلفاته المختلفة . وقد اتضح من خلال البحث أن نجاح مرتاض في نقله للمصطلحات النقديةٌ الغربيةٌ للثقافة العربيةٌ متوقف على ثلاث شروط : التمكن من لغة الثقافة الأخرى والتبحر في الثقافة العربيةٌ وعلومها والعلم التام بالمصطلحيةٌ وقوانينٌها وأدواتها المختلفة . وقد ركز البحث على بعض المصطلحات السيميائية وذلك لأن مرتاضا اشتغل عليهٌا في جلّ دراساته النقديةٌ . وتوصل البحث إلى بعض النتائج من أهمها : - أن مرتاضا كان سباقا في نقل المصطلحات السيميائية إلى النقد العربي وهذا الذي أدى به إلى الاضطراب نوعا ما في بعض المصطلحات مما أدى به إلى تغييرها وتداركها في مٌا بعد . - أن المصطلح النقدي بٌقى محتفظا بخصوصيةٌ البيئٌة التي أنتجته مهما اجتهد الناقد في نقله ......................................................................................................................................................................................................... Le terme est la clé des sciences, c'est le moyen le plus pertinent avec lequel on peut explorer toutes sciences et toute ambigüité a son niveau peut désorienter la recherche menée. La recherche ci-présente a pour objectif d'étudier la problématique de faire fonctionner la terminologie de la critique occidentale moderne infiltré `a la critique arabe , et de vérifier `a quel point ces termes transférés par Abdel Malek Mortadh dans ses œuvres , se sont incrustés dans la culture arabe . La recherche ci-présente démontre que la réussite de Abdel Malek Mortadh dans le transfert de la terminologie critique occidentale se base sur trois condition : _ La maitrise de la langue de la culture étrangère . _ La vaste connaissance de la culture arabe et sa science linguistique . _ Le parfait controle de la terminologie , de ses lois et ses outils divers . La recherche se focalise sur quelques termes sémiotiques puisque la majorité des œuvres de Mortadh se concentre sur le fonctionnement de ces termes .

Publié dans la revue: