Renouvellement Du Cliché Et Sens Du Désordre Dans L'autre Rive Du Pain Quotidien De Sony Labou Tansi

Résumé: Sony Labou Tansi est un écrivain congolais dont la notoriété s’explique par la qualité littéraire de ses productions. L’écriture de Sony est, aussi, jugée déconcertante du fait de ses constructions agrammaticales, ses expressions réinventées, ses syntaxes décalées, son langage provocateur, blasphématoire, etc. Ces procédés sont à l’origine du désordre dans ses œuvres. Ils bouleversent les attentes de lecture et ne facilitent pas l’accès à son message, notamment son message poétique. Sur cette base, le présent article se propose de comprendre le sens du désordre dans le poème IV, extrait du recueil L’Autre rive du pain quotidien, à partir de la stylistique du cliché de Michael Riffaterre. En clair, il s’agira de voir comment la stylistique structurale, nourrie de la poétique néo-structurale, parvient à rendre intelligible le poème de cet auteur, sous le prisme de la problématique du désordre. Un désordre provoqué, en grande partie, par le renouvellement des clichés bibliques et des diversesexpressions consacrées. Sony Labou Tansi is a Congolese writer whose fame can be explained by the literary quality of his productions. Sony's writing is also considered disconcerting because of its agrammatic constructions, its reinvented expressions, its offbeat syntax, its provocative, blasphemous language, etc. These processes are at the root of the disorder in his works. They disrupt reading expectations and do not facilitate access to his message, especially his poetic message. On this basis, this article proposes to understand the meaning of disorder in poem IV, taken from the collection L'Autre rive du pain quotidien, based on the stylistics of Michael Riffaterre's cliché. Clearly, it will be a question of seeing how structural stylistics, nourished by neo-structural poetics, manages to make this author's poem intelligible, under the prism of the problem of disorder. A disorder caused, in large part, by the renewal of biblical clichés and various consecrated expressions.

Publié dans la revue: Langues & Usages