من الألفاظ العربية الفصيحة في اللهجة الجزائرية الشرقية

Résumé: ملخص البحث: فهذا مقال جمعت فيها كلمات عربية فصيحة مستعملة في اللهجة الجزائرية الشرقية خاصة ولهجة الجزائر والمغرب العربي عامة، وقد جمعتها وعرفت معانيها من خلال دراستي لكتاب له مكانته اللغوية، وهو "فقه اللغة" لأبي منصور الثعالبي (ت429هـ) ــ من الباب الواحد والعشرين إلى الباب الثلاثين ـــ، وكتابه هذا هو معجم من معاجم الموضوعات التي تدرس الألفاظ التي تصور بيئة العرب الخالصة وأفكارهم وعقليتهم. والجديد في هذا المقال أنه جمع ألفاظا عربية فصيحة حافظت عليها اللهجة الجزائرية والمغاربية ، ولكنها إما غير معروفة أو مهجورة في اللغة العربية المستعملة رسميا في الصحافة والخطابة ومؤسسات التعليم بمستوياتها، ومنها ما هو مجهول الأصل حتى عند المثقفين، فلا يميزون بين كونها عربية، أو بربرية ،أو تركية، أو حتى فرنسية. Summary In this article I gathered the Arabic word wich are used in the eastern Algerian dialect in general and in the wilaya of oum el bouaghi specialy I have found the meaning of these words throught my study mansour athaalibi’s “fikh allougha”,this book is a dictionary of topic in which he collected Arabic language words that describe the pure Arabic environment .. What’s new in this article is that it gathered these words which we can’t find in the official Arabic language used by the press, oratory and in educational institutions with all their levels. The origin of most of these words unknown even for intellectuals who fail to distinguish between this words being Arabic, barbaric, Turkish, or even frensh.

Publié dans la revue: مجلة كلية الآداب واللغات