Quality Assurance In Specialized Translation: An Overview Of The Process

Résumé: Quality assurance (QA) in specialized translation is critical to ensuring the quality, accuracy, and consistency of translated texts. In this paper, we examine the various elements of QA and their significance. We also explore current practices and challenges in QA, given the impact that it would have on the credibility and reputation of specialized translation agencies. Additionally, we consider the perspectives of various stakeholders involved in the QA process, the importance of training and professional development in QA, and the impact of new technologies and methodologies on the QA process. Our goal is to provide a comprehensive overview of QA in specialized translation and to contribute to the ongoing discussion of best practices and advancements in the field. ضمان الجودة محطة حساسة في الترجمة المتخصصة لتحقيق الجودة والدقة. وهذا المقال يصبو لتتبع مختلف عناصر هذا المفهوم للوقوف على مدى أهميته واستكشاف رهاناته وراهن الممارسات في ضمان الجودة، نظرا لأثرها الذي ينعكس على سمعة وكالات الترجمة المتخصصة وعلى مصداقيتها. كما نحاول معرفة ما ينتظره منها مختلف الشركاء المعنيون بالجودة في الترجمة، وكذا تبيان أهمية التمهين وأثر التكنولوجيات الحديثة في تطوير ضمان الجودة. غايتنا من هذا المقال هي رسم صورة عامة لهذا المفهوم في الترجمة المتخصصة والإسهام في النقاش الدائر حول أحسن الممارسات والمستجدات في هذا المجال.

Publié dans la revue: معالم