الترادف والمشترك والتضاد: نماذج من معجم تاج العروس للزبيدي

Résumé: هدفت الدراسة الى التأصيل لقضية اللفظ والمعنى في العربية، وما ينتج عنها من علاقات دلاليه، كانت ولا زالت تعتمد كوسائل لشرح وتفسير المعنى المعجمي للمفردات، فكان الجزء النظري حول الترادف؛ والمشترك؛ والتضاد، وذلك بتحديد المفاهيم، وعرض موقفي الاثبات والانكار، والبحث في أسباب تلك الظواهر. أما الجزء التطبيقي فتمثل في نماذج لتلك الظواهر الدلالية، من ترادف؛ ومشترك؛ وتضاد؛ المبثوثة في معجم تاج العروس من جواهر القاموس للسيد مرتضى الزبيدي، والتي تعد وسيلة من وسائل تفسير وشرح المعنى المعجمي عند علماء اللغة العرب. لنخلص في نهاية الورقة البحثية إلى جملة من النتائج أثبت أصالة العلاقات والقضايا الدلالية في الدراسات المعجمية العربية، وأهميتها في تفسير وتوضيح المعنى المعجمي عند العرب في مؤلفاتهم، وقد ذيل كل مبحث بنماذج وأمثلة من التاج. The study aimed to establish the issues of wording and meaning in Arabic and the resulting semantic relationships, which are used to explain and interpret the lexical meaning of words. The theoretical part focused on synonymy, polysemy, and antonymy by defining concepts, presenting positions of affirmation and denial, and exploring the causes of these phenomena. The practical part, on the other hand, involved examples of these semantic phenomena—synonymy, polysemy, and antonymy—found in the dictionary Taj al-Arous from Jawhar al-Qamoos by Sayyid Murtada al-Zabidi, which is considered one of the key resources for Arabic linguists to interpret and explain lexical meanings. At the end of the research paper, we presented a set of conclusions that affirm the authenticity of semantic relationships and issues in Arabic lexical studies, highlighting their importance in interpreting and clarifying lexical meanings in the works of Arab scholars. Each section was supplemented with examples and models from Taj al-Arous.

Publié dans la revue: دراسات