المكوّن التداولي في معجم لسان العرب لابن منظور – باب اللام أنموذجًا

Résumé: الملخص: سعت هذه الدراسة إلى استكشاف البعد التداولي الكامن في الخطاب المعجمي العربي، من خلال قراءة تحليلية لنصوص مختارة من معجم لسان العرب، بالتركيز على باب اللام كنموذج تطبيقي. وقد انطلقت من فرضية مفادها أن المعاجم التراثية، رغم طابعها الوصفي والتأصيلي، تحمل بُنى تواصلية تداولية، تستدعي أدوات تحليل حديثة قادرة على تفكيك ما يتجاوز ظاهر التعريفات. جاءت هذه الدراسة لتُبيّن أن المعجم لا يُنتج المعنى بشكل منعزل عن السياق والمقصد، بل ينطوي على أنماط من الفعل الكلامي، ومؤشرات استلزامية، وتوجيهات ضمنية، تُسهم في بناء المعرفة، وتوجيه القارئ، والتفاعل معه على نحو غير مباشر. وقد وظفنا في التحليل نظرية أفعال الكلام، والاستلزام الحواري، فقمنا بتتبع تمثلات الأفعال الإخبارية، التوجيهية، الالتزامية، والإعلانية، التعبيرية, فضلًا عن رصد مواطن خرق قواعد الحوار( الكم, الكيف, الطريقة, الملاءمة ) وكل ذلك من خلال موارد معجمية واقعية. اعتمدنا في هذه المقاربة على المنهج الوصفي بآليات التحليل التداولي ، جمع بين التأصيل المفهومي من جهة، والتحليل النصي من جهة أخرى، واستندنا إلى موارد من باب اللام داخل لسان العرب، بوصفه فضاء غنيًّا بالتحقق التداولي، حيث لاحظنا حضورًا متكرّرًا للتوجيه الضمني، والردّ، والوعد، والنفي...، وغيرها من الظواهر التداولية التي تكشف عن بعد تواصلي أصيل في الصناعة المعجمية. وقد أظهرت نتائج الدراسة أن الخطاب المعجمي العربي يمكن أن يُقرأ بمنظور تداولي فعّال، يكشف عن طبقات المعنى، ويعيد الاعتبار للتفاعل بين المعجمي والمتلقي، كما أكدت أن معجم لسان العرب يُعد مادة غنية قابلة للتفكيك التداولي، لما فيه من تنظيم للمعلومة، وأسلوب في التوجيه، واستعمال للأدلة، مما يدعونا إلى تعميق هذا الاتجاه في قراءات معجمية لاحقة. Abstract This study aims to explore the pragmatic dimension embedded in Arabic lexicographical discourse through an analytical reading of selected entries from Lisān al-ʿArab, focusing specifically on the letter Lām as an applied model. The research is based on the hypothesis that classical Arabic dictionaries, despite their descriptive and etymological nature, encompass communicative and pragmatic structures that require modern analytical tools to uncover what lies beyond the surface of definitions. The study demonstrates that meaning in the dictionary is not produced in isolation from context and communicative intention; rather, it encompasses patterns of speech acts, implicatures, and implicit directives that contribute to the construction of knowledge, guide the reader, and engage in subtle interaction. We employed Speech Act Theory and Conversational Implicature as the main analytical frameworks, tracing the manifestations of assertive, directive, commissive, declarative, and expressive acts, in addition to identifying violations of Grice’s maxims (quantity, quality, manner, and relevance), all within real lexical material. The adopted methodology is descriptive, integrated with pragmatic analytical mechanisms, combining conceptual grounding with textual examination. The material is drawn from Lisān al-ʿArab, specifically entries under the letter Lām, as a rich site for pragmatic realization. Throughout the analysis, we observed recurrent features of implicit guidance, evaluative commentary, promises, negation, and other pragmatic phenomena that reveal an inherent communicative dimension in lexicographical construction. The findings of the study confirm that Arabic lexicographical discourse can be effectively re-read through a pragmatic lens, revealing multiple layers of meaning and restoring the interactive relationship between the lexicographer and the reader. Furthermore, Lisān al-ʿArab proves to be a rich resource for pragmatic deconstruction, due to its structured presentation of information, guiding strategies, and use of linguistic evidence—thus encouraging further research along this analytical direction.

Publié dans la revue: