ترجمة العناصر الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية رواية "بماذا تحلم الذئاب" لياسمينة خضرة : دراسة تطبيقية
Résumé: يهتم هذا البحث بدراسة ترجمة العناصر الثقافية في الرواية الجزائرية المكتوبة باللغة الفرنسية، و قد تطرقنا إلى محاور عديدة، كان أهمها: تجليات الهوية في الرواية الجزائرية باللغة الفرنسية، مراحل نشأة و تطور الأدب الجزائري باللغة الفرنسية ،خاصة مرحلة رواية الأزمة التي ركزنا عليها باعتبار أن مدونة البحث تصنف ضمن هذه المرحلة و تطرقنا فيها إلى مظاهر العنف التي ميزت الرواية الجزائرية ، بالإضافة إلى ماهية الهوية و علاقتها بالثقافة و كذا عرض لأهم الروائيين الجزائريين الذين كتبوا باللغة الفرنسية و إشكالية الهوية و الانتماء التي تطرحها كتاباتهم و طريقة تمظهر الثقافة الجزائرية عبرها.دون إغفال نظريات الترجمة وتطبيقاتها على النصوص الأدبية ذات الخصوصية الثقافية، و ما نتج عنه من توسع في آفاق البحث وتحول الجانب الثقافي في الترجمة من هوامش البحث إلى صلب الدراسات المعاصرة . أما الدراسة التطبيقية فتتناول تقديم المدونة و الإحاطة بجوانبها ثم تحليلها و نقد ترجمة المكونات الثقافية فيها. و قد تناولنا في بحثنا هذا رواية بماذا تحلم الذئاب للكاتب ياسمينة خضرا و النسخة التي ترجمها عبد السلام يخلف إلى اللغة العربية و ركزنا على خصوصيات الثقافة الجزائرية داخل المتن الروائي والطرق التي تعامل بها المترجم لينقلها من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
