المزاوجة الفنية بين الكلمة والرِّيشة في ديوان: "أوجاع صفصافة في مواسم الإعصار" للشاعر "يوسف وغليسي"

Résumé: يعني امتزاج الشعر والرّسم والتحامهما قدرة كل من الشاعر والرّسام على نقل تجربته الإبداعية إلى إنتاج فنيّ، حيث يمتلك الشاعر موهبة صنع الكلام في أوزان وإيقاعات تستهويها الأذن، كما يمتلك الرّسام موهبة تشكيل الخطوط وتوزيع الألوان بطريقة تأسر العين. فاقتران النص الشعري المكتوب بالرّسوم قضية اختلاف بين قارئ مؤيد لهذه الأشكال والرّموز، وقارئ آخر رافض لهذا القران الفني لا يجد له أي مسوغ أو تفسير أو وظيفة يؤديها، وهو ما يجعلنا نتساءل هل أفلح الشاعر يوسف وغليسي في الجمع بين ما هو لغوي وغير لغوي؟ وهل كان ذكيّا في هذه المناورة الشعرية، وأروى عطش القارئ بمثل هذه التجديدات أم كان تقليدا فرضته الحداثة الشعرية، ووجب عليه الرضوخ لهذا الواجب؟ انفرد ديوان أوجاع صفصافة في مواسم الإعصار، باشتراك فنانين- الخطّاط "معاشو أقرور " والرّوائية فضيلة الفاروق - خارج مجال الشعر مع الشاعر "يوسف وغليسي" في إنجازه؛ فكيف لمبدعين مختلفين يخلقون عملا نفسه، ويعطونه شكلا متميزا؟ Abstract The combination of poetry and drawing means the ability of both the poet and the painter to transfer his creative experience into an artistic production, where the poet has the talent of making speech in weights and rhythms that are formulated by the ear. Also, the painter has the eye. The association of the written poetic text with drawings is an issue of a difference between a reader who support these forms and symbols, and another reader who rejects this artistic association and does not find any justification, interpretation or function for him to perform. Which makes us wonder whether the contemporary poett "Youssef Waghlissi" succeeded in combining what is linguistic and non-linguistic? Was he smart in this poetic maneuver, and quenched the reader’s thirst with such innovation, or was it a tradition imposed by poetic modernity, and he to submit to this duty? The Diwan was distinguished by the experience of the participation of artists- the caligrapher "Ma’asho Qaroor" and the novelist "Fazila Alfarouq" outside the field of poetry with the poet "Yossef Waghlissi". So, how can different creators create the same work , and give it a distinct form? Key words word: feather, reader,language, plastic art.

Publié dans la revue: Revue Des Sciences Humaines