Le Néo-amazigh Et Le Risque De Diglossie Quelles Retombées Sur La Dynamique Des Langues En Algérie ?

Résumé: Le tamazight dit standard est conçu comme étant une sorte de langue artificielle qui charrie avec elle, dans la plupart des cas, un métalangage étrange aux yeux des locuteurs amazighophones. La nature des contenus exposés dans les manuels destinés à l’enseignement semble non seulement être donnée dans une langue autre que le tamazight mais aussi disposés dans des parlers où le vocabulaire fait quelquefois défaut, car il diffère d’une région à une autre. Alors, nous nous retrouvons dans une véritable diglossie où le tamazight standard aurait tendance à déloger la langue maternelle. Il sera question dans cet article de discuter de la problématique liée à ce métalangage appelé « tamazight standard » et ses retombées sur la dynamique des langues en Algérie en général et sur le statut de celle-ci en particulier. Puis, voir dans quelle mesure pourrions-nous envisager l’application du modèle de la fiche terminologique à la langue amazighe.

Publié dans la revue: Paradigmes