المنظومة الحوارية عند ميخائيل باختين، من الصوت المتعدد إلى تعدد الرؤى.

Résumé: الملخص باللغة العربية : تتحدث ورقتنا البحثية عن نظرية باختين في الحوارية، التي أسس لها انطلاقا من دراسته لـــ شعرية دوستيوفسكي. فالرواية بوصفها خطابا تمتزج فيه اللغة بين الصوت الأحادي والصوت المتعدد فهي تستدعي أيضا الجمع بين الجانبين الشكلي والإيديولوجي؛ وهذا ماأكدّه باختين أن بنية العمل الروائي تتضمن أصوات وخطابات متعددة، متحاورة فيما بينها و وجودا اجتماعيا حاضر بين هذه الأصوات. في دراسته لــــ شعرية دوستويفسكي وجد أن المبدأ الحواري هو المهيمن في الرواية البوليفونية التي تتعدد فيها الأصوات والخطابات في نسيجها الروائي؛ هذا التعدد يؤدي إلى حوار وصراع إيديولوجي. وقد كشف باختين في نظريتة عن الحوارية أن النص اللغوي تحضر فيه الأصوات الاجتماعية ، ولا يمكن فصل هده الأصوات عن بعضها البعض؛مشكلة نصا كليا يجمع بين المؤلف والمتلقي والوعي الاجتماعي الذي يشمل داخله البعد التاريخي و السياسي و الثقافي. إذن تعدد الأصوات وتباين الإيديولوجيات إلى حد تصارعه يقع في حيز اللّغة حيث أن الرواية هي الشكل الأدبي الذي بإمكانه أن يحقق التنوع والتعدد في الأصوات التي تحمل دلالة اجتماعية ومعرفية. الملخص باللغة الانجليزية : This research paper discusses Mikhail Bakhtin's dialogic theory, which he developed through an analysis of Dostoyevsky's poetics. Bakhtin observed that novels contain a blend of singular and multiple voices, necessitating a fusion of formal and ideological elements. He asserted that the composition of a novel encompasses various voices and discourses engaging in dialogue, with a societal context interwoven among these voices. Furthermore,in his analysis of Dostoyevsky's poetics, he observed that the dialogic principle plays a central role in the polyphonic novel, characterized by the presence of numerous voices and discourses interwoven within its narrative structure. This multiplicity fosters dialogue and ideological clashes within the text. Thus, Bakhtin's theory of dialogism elucidates the presence of social voices within linguistic texts, emphasizing the interconnectedness of these voices and their role in creating a cohesive text that integrates the perspectives of the author, the audience, and societal consciousness. This integration incorporates various dimensions such as historical, political, and cultural contexts. In conclusion, the presence of various voices and the juxtaposition of differing ideologies, leading to potential conflicts, are included within the realm of language. The novel, being a literary genre, has the capacity to embody a wide range of voices that hold both social and cognitive significance.

Publié dans la revue: مجلة سيميائيات