تداولية البنية الصرفية من خلال مقال المظاهر الصرفية وأثرها في بيان مقاصد التنزيل : دراسات نقدية لبعض الترجمات الفرنسية والإنجليزية

Résumé: : بنيت الدراسة المعنية بالبنية الصرفية على محاور تداولية كان من أهمها الاستلزام الحواري الذي استند على قواعد جاء بها فيلسوف اللغة غرايس، وتأثرت هذه القواعد بالسياق بل وأثرت في البنية الصرفية، فكان انضواء المشتق تحت هذه الدراسة، إذ استظلت بظلال آخرلا يقل أهمية عن الاستلزام وهو مبدأ نظرية أفعال الكلام، هذه النظرية هي الأخرى أعادت توجيه اللفظ عند الاستعمال وفرقت بين ما هو حرفي وبين ما هو غير حرفي كأن يكون الفعل الكلامي غير مباشر، ومن جانب آخر فإن المتكلم عندما يتكلم ببنية مخصوصة فإنخ يقصد في هذه البنية قصدا خاصا بها، لذلك أردنا تبيين ما للقصدية تأثير هذا مذكور في متن البحث. The study research the morphological modules and pragmatics encompesses speech act theory. The most important was the conversational implicature which was based on the rules came by the philosopher grays who tries to clarify the difference between what is said and what is intended. What is said is what word and phrases mean by their apparent verbal values and what is intended is what the speaker wants to convey to the hearer indirectly , depending on the fact the hearer is able to intended meaning of the speaker the usage habits and the means of inference try to establish a bridge between the explicib meaning and the meaning that includes the inexplicit meaning. In this research, we want to make clear the effect of intentionality in relation with the context of situation which influenced the structure of morphology.

Publié dans la revue: