التّأصيل الفصيح للّهجة الجزائرية الّلهجة التّواتية بأدرار أنموذجاً

Résumé: ملخص: إنّ الممارسة اللّغوية للجزائريين، على اختلاف تخصّصاتهم وثقافاتهم، تعكس بصدق التّداخلات المعقّدة، في الانتاج الكلامي، وفي لغة التّواصل اليومي، وهذا التّنوع اللّغوي الشّفوي الحاصل، فيه من الخصوبة والثّراء للّغة العربية الفصحى، ما يجعلها تنماز بجملة من الخصائص، في جميع المستويات؛ الصّوتية والنّحوية و المفرداتية. وفحوى هذا البحث محاولة التّقصّي للعلاقة القائمة بين اللّهجات الجزائرية واللّغة العربية الفصحى، وخاصّة ما تعلّق باللّهجة التّواتية في منطقة أدرار، كذلك سنعرّج على هذه العلاقة جيّدا، وأصول بعض المفردات من هذه اللّهجة، في اللّغة العربية الفصحى. تتناول الدّراسة مجموعة من العناصر بدءً بالمقدّمة ثمّ التّمهيد الذي سيخصّص للحديث عن قراءة في مصطلحات العنوان، يليه الحديث عن الفرق بين اللّغة واللّهجة، ثمّ الانتقال إلى اللّهجات الجزائرية واللّغة العربية، ثم يأتي الحديث عن الشّقّ التطبيقي، ستكون الدّراسة فيه حول بعض النّماذج المختارة من مصطلحات لهجة توات، وأصولها العربية في المعاجم طبعا، وفي نهاية البحث خاتمة تحوي أهم النّتائج المتوصّل إليها خلال هذه المسيرة البحثية. Abstract: The linguistic practice of Algerians, regardless of their specializations and cultures, faithfully reflects the complex interactions, in verbal production, and in the language of daily communication, and this oral linguistic diversity that occurs, in which the fertility and richness of the classical Arabic language, which makes it characterized by a number of characteristics, at all levels; Phonetic, grammatical and lexical. The content of this research is an attempt to investigate the relationship between the Algerian dialects and the classical Arabic language, especially what is related to the Tawatian dialect in the Adrar region. The study deals with a set of elements, starting with the introduction and then the preface, which will be devoted to talking about reading the terminology of the title, followed by talking about the difference between language and dialect, then moving to the Algerian dialects and the Arabic language, then talking about the applied part, the study will be about some selected models of terms The dialect of Tawat, and its Arabic origins in dictionaries, of course, and at the end of the research a conclusion containing the most important results reached during this research process.

Publié dans la revue: العلامة