Problèmes Génériques : La Langue Arabe Face À La Féminisation Des Noms

Résumé: Il est question dans cet article de réfléchir sur la possibilité de la féminisation de la langue arabe ainsi que les motifs de sa résistance au changement. Pour cela, nous nous sommes lancés dans la vérification de l’implantation de certaines désignations féminines (noms de fonctions, grades et titres…) dans les textes de la presse algérienne d’expression arabophone (Journal Officiel de la République Algérienne–JORA- et les trois quotidiens: Echourouk, Ennahar, al-Khabar). L’analyse descriptive de notre corpus en fonction des différentes stratégies de féminisation a confirmé la possibilité de la féminisation de la langue arabe, suivant les règles de la formation des féminins des noms, préalablement établies par la grammaire arabe, mais également au moyen des différentes stratégies de féminisation nouvellement proposées. Il s’avère à cet égard que la résistance à la féminisation n’est pas d’ordre linguistique mais plutôt idéologique. Cet article passe en revue, le système du genre grammatical en langue arabe, la notion de la féminisation linguistique ainsi que ses différentes stratégies selon lesquelles notre corpus est analysé. تهدف هذه الدراسة للبحث في نظام الجنس النحوي للغة العربية و تحديد مفهوم التأنيث اللغوي و مختلف استراتيجياته، من خلال الإجابة عن التساؤل حول إمكانية تأنيث اللغة العربية و ذلك بالوقوف عن أسباب مقاومتها للتغيير، و من أجل ذلك حاولنا استقراء عينة من مقالات الصحف الجزائرية الناطقة باللغة العربية ( الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية و الصحف اليومية الثلاثة : الشروق، النهار و الخبر) بغية التأكد من قابلية اللغة العربية للتأنيث و هذا وفقا للقواعد المتبعة سابقا في النظام النحوي للغة العربية في صياغة الأسماء المؤنثة، و كذلك مع استراتيجيات التأنيث المقترحة مؤخرا. وقد خلصت الدراسة إلى أن مقاومة اللغة العربية التأنيث تحمل طابعا إيديولوجيا و ليس لغويا.

Publié dans la revue: مجلة روافد للدراسات و الأبحاث العلمية في العلوم الاجتماعية والإنسانية