السّرد المضاد وإعادة تشكيل الهويّة في رواية "مورسو تحقيق مضاد" أو "معارضة الغريب" لكمال داود - قراءة طباقية - The Counter-narrative And The Restructuring Of Identity In The Novel «the Meursault Investigation » Or «muearadat Algharib» By Kamel Daoud - A Coutrapuntal Reading

Résumé: : تهدف هذه الدّراسة إلى الكشف عن ملامح استراتيجيّة السّرد المضاد في رواية " مورسو تحقيق مضاد" أو "معارضة الغريب" لكمال داود، والآليات التي اشتغل عليها هذا السّرد الذي أضحى سمة بارزة في النّقد ما بعد الكولونيالي، فكمال داود سعى من خلال ملفوظه السّردي إلى إعادة قراءة رواية الغريب لألبير كامو من زاوية مغايرة، مغيّرا مسار الأحداث من اليمين إلى اليسار، مفكّكا منطق السّرد الأحادي الذي اعتمد عليه النّص الكاموي، مقدّما قراءة طباقيّة – باصطلاح إدوارد سعيد – تحرّر صوت التّابع الذي كبّله كامو في صمت عميق، وتعيد تشكيل هويته من جديد و تعطيه سلطة وحضورا، حيث يتمّ كلّ ذلك وفق لغة سرديّة استثنائيّة تتخذ من المغايرة أساسا في بناء مفاعيلها البنيوية. This study seeks to reveal the features of the counter-narrative strategy In the novel « Meusaut Contre Enquete » or «Muearadat Algharib» by Kamal Daoud, and the mechanisms on which this narrative, which has become a prominent feature of post-colonial criticism, worked, Kamal Daoud sought, through his narrative vocabulary, to re-read Albert Camus' novel The Stranger from a different angle, changing the course of events from right to left, dismantling the logic of mono-narrative on which the Camus text relied, presenting a contrarian reading - in Edward Said's terminology - that liberates the voice of the follower who Camus chained him in deep silence, reshaping his identity again and giving him authority and presence, as all of this is done according to an exceptional narrative language that takes the heterogeneity as a basis in building its structural effects.

Publié dans la revue: رفوف