آليات صناعة المعجم العربي الحديث وتوظيفه في ظل التّطور الحضاري

Résumé: من منظور الأهمية الحضارية للمعجم، ومن منظور فوائده العلمية والتّاريخية، وكذا الثقافية وحتى الاقتصادية، كانت عناية الأمم به بالغة. ولما كانت صناعة المعجم عملا ليس بالهين ولا البسيط في إحاطتها بألفاظ ومصطلحات اللغة، تطوّرت الدراسات المعجمية تنظيرا وتطبيقا، وأصبحت تتّسم بالعلمية من خلال صياغة آليات معيارية لصناعة معجم اللغة، ومنها؛ الترجمة، التعريب، التوليد، الاشتقاق، توجيه الاقتراض الطبيعي للغات وغيرها، وكلّ هذا يؤسس مادة معجمية حضارية. في هذا السياق، وباستخدام منهجي الوصف والتحليل، يعمد الباحثان إلى إسقاط تلك الأسس على المعجمية العربية ومستقبل المعجم العربي، وعلى مدى مواكبته الحضارة وتوفيقه بين النهل من التراث وتدوين مستتجداتها، وقد توصلت الدراسة إلى أنّ المعجم العربي معجم عريق بإرثه وجهود القدامى في الاشتغال عليه، لكنه يحتاج إلى تكثيف الجهد وربما استثمار آليات وجديدة، خاصة الرقمنة في تدوين ألفاظ ومصطلحات الحضارة.

Publié dans la revue: التعليمية