تأصيل المصطلح اللساني التراثي في كتاب «منطق العرب في علوم اللّسان» لعبد الرّحمن حاج صالح

Résumé: تناول البحث مشكلة التأصيل للمصطلحات التراثية بين ما هو عربي خالص وغربي مقلّد، وجاءت هذه الدراسة بناء على ما ورد في بحوث الدكتور الحاج صالح سواء في المقالات التي نشرها في مجلة "دراسات وبحوث في اللسانيات العربية" أو ضمن كتابه "منطق العرب في علوم اللسان" حيث شدّد الدكتور عبد الرحمن حاج صالح في هذه الدراسات الَتي قدمها على أن معظم المصطلحات اللَسانية هي مصطلحات عربية أصيلة ابتدعها العرب في دراساتهم وبحوثهم ضمن اجتهاداتهم اللَغوية منبها ومشددا بشكل خاص على "كتاب سيبويه" الذي تميزت لغته بالغنى الوافر من المفردات التي عرض بها نظامه النَحوي وفق منهج خاص به تناول به العديد من المفاهيم النحوية المهمة التي تمخضت عنها مصطلحات بقيت ثابتة على مدى العصور في اللَسانيات العربية، الأمر الذي حرك حفيظة المستشرقين تجاه الكتاب؛ حيث وجهوا له انتقادات كثيرة لعل أهمها تقليده لليونانيين والسرياليين ونقله للمصطلحات عنهم، وتأتي جهود الأستاذ للرد على هذه الشبهات التي تمس بقيمة التراث العربي باستنباط هذه المصطلحات من آراء القدماء التي وردت في كتبهم التراثية القديمة، ومقاربتها بالآراء الاستشراقية التي شككت في أصالة المصطلحات اللسانية خاصة ما تعلق منها بالنَحو وما يتفرع عنه.

Publié dans la revue: الاكاديمية للدراسات الاجتماعية و الانسانية