البعد الوظيفي للمصطلح اللّساني دراسة لواقع المصطلح العربي في ضوء المنجز الأجنبي

Résumé: تعد دراسة وظائف المصطلح موضوعا جوهريا داخل الحقل اللساني بفعل المكانة البارزة التي تتقلدها في بناء شبكة من العلائق التواصلية الوظيفية بين كل المكونات التي تعمل على تطوير الدرس اللغوي الحديث. ومن هذا المنظور التأصيلي تعالج هذه الدراسة واقع وظائف المصطلح اللساني بين الدراسات الغربية والعربية. حيث انتهت الدراسة إلى توصيف المنجز العربي في مقابل المنجز الغربي والذي يترجم مصطلحات هذا العلم عن اللغات اللاتينية ترجمة منفردة وشخصية قد تبتعد عن ذلك المرتكز المنهجي الذي يجمع الروابط التواصلية بين مكونات علم اللسانيات كما هوفي الأبحاث الغربية ، فضلا عن الانصراف عن روح التراث اللغوي العربي أثناء المعالجة. ولن يتم جبر هذا الشرخ المصطلحي ما لم يوجد تنسيق وتعاون ممنهج بين طرفي المعادلة؛ المشتغلون باللسانيات واللسانيات العربية وعلماء اللغة العربية الممثلون في شتى الهيئات العلمية.

Publié dans la revue: تنمية الموارد البشرية