واقع المصطلح البيولوجي في ظلّ ازدواجية لغة التدريس الجامعيّ ــــــ دراسة مقارنة بين "المدرسة العليا للأساتذة" (القبة) وجامعة "امحمّد بوقرّة" (بومرداس)
Résumé: تعدّدت دلالات مصطلح التعريب خلال مسارات مختلفة، ولكنّها لم تخرج عن المفهوم المحوريّ الذي نعني به نقل الوحدة المعجميّة ذات الأصول الأجنبية إلى متن اللّغة المستقبلة، مع محاولة تطويعها قدر الإمكان لتسهيل الانسجام الصوتيّ والصرفيّ والتركيبيّ مع بنية النظام الجديد. وقد توسّعت هذه الدلالة الجوهرية لتدخل نطاقات كثيرة أبرزها نطاق تعريب التعليم، حيث وقفت مشكلة تعريب المصطلح العلميّ الأجنبيّ حجر عثرة في استكمال مسار التعريب الجامعيّ على وجه خاصّ، ومن ثمّ كانت هذه الدراسة محاولة للكشف عن واقع المصطلح العلميّ والمصطلح البيولوجيّ تحديدا في المنظومة الجامعية التي تعتمد على نظام الازدواجية اللّغويّة في التدريس على الرغم من أنّ المفاهيم المدرّسة مشتركة وموحّدة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
