ترجمة فصل لـ"هارتموت روزا": النقد الأخلاقي 2 إعادة النظر في الاغتراب-لماذا يقود التسارع الاجتماعي إلى الاغتراب؟

Résumé: هذا النص، الذي نترجمه إلى العربية، هو محاولة لإعادة النظر في مفهوم الاغتراب كما رسم معالمه "كارل ماركس" الشاب، من خلال إعادة مناقشته في ضوء عناصر جديدة تقوم أساساً على تسارع الحياة الاجتماعية. أما الإشكال الذي يحاول "هارتموت روزا" الإجابة عنه فهو: ما هي صور الاغتراب المختلفة التي تنتج عن منطق التغيير الزمني؟ أو كيف ينبثق الاغتراب عن القوى المحركة للتسارع الاجتماعي في المجتمع الحداثي؟ يجيب "هارتموت روزا" عبر تبنِّي أطروحة جديدة تجعل من التسارع مصدرا لصور أكثر حدة من الاغتراب ترتبط بالزمان والمكان، والأشياء والأفعال، والذات والآخرين. يواجه الأفراد، تحت ضغط وتيرة التسارع المتزايدة باستمرار، العالم دون أن يكونوا قادرين على العيش فيه وتملكه بوصفه عالما باردا وصامتا فقد كل بريقه. This article, which we are translating into Arabic, is an attempt to reconsider the concept of alienation as outlined by the young Karl Marx, by re-examining it in light of new elements based primarily on the acceleration of social life. The question that Hartmut Rosa seeks to answer is: What are the various forms of alienation that result from the logic of temporal change? Or, how does alienation emerge from the driving forces behind social acceleration in modern society? Hartmut Rosa responds by adopting a new thesis that sees acceleration as a source of more intense forms of alienation, related to time and space, objects and actions, the self and others. Under the pressure of an ever-increasing pace of acceleration, individuals face the world without being able to truly live in it or appropriate it—it appears to them as a cold, silent world that has lost all its luster.

Publié dans la revue: معالم