وظيفة الاستعارة في تحقيق الانزياح الدلالي _نماذج مختارة من حكم نهج البلاغة _

Résumé: تُعدّ هذه الدّراسةُ محاولةً لاستقراءِ وظيفةِ الاستعارة في تحقيق الانزياحِ الدّلالي، متّخذةً من حِكم الإمام علي _كرّم الله وجهه_ مرتكَزاً لجانبها التّطبيقي، مسلّطةً الضّوء على مفهومِ الانزياحِ الدّلالي وتمثّله في الفكر اللّغوي العربي قديمه وحديثه، وكذا بعدّه مصطلحاً وارداً من الثّقافة الغربيّة بوجهٍ أخصّ. والانزياح بعمومه محور الدّراسات الأسلوبيّة قائمٌ أساساً على فكرة التّعدي والخرق للسّنن والقواعد المعياريّة تحقيقاً للجماليّة والمفاجأة معاً، ولمّا كان _الانزياح_ متحقّقا في التّركيب والدّلالة، وكان ارتكازُنا على هذه اتّجه البحث للحديث عن الاستعارة كونها الآلية الأكثر تحقيقاً للانزياحيّة؛ فكانت مُخفيةً ومُجليةً للدّلالة في الوقت ذاته، فهي بذا أداةٌ فعّالةٌ في فكّ مغاليق الخطاب واستجلاء خباياه، خصوصاً وأنّ النّظرة الحديثة لها أضفت إليها صِبغةً فكريّةً ونأت بها من كونها صورةً بيانيّةً هدفها تجميلُ الخطاب وتحسينه، إلى عدّها أداةً للمعرفة. This study is an attempt to extrapolate the function of metaphor in achieving semantic displacement, taking it from the rule of Imam Ali _may God bless him_ based on its applied aspect, shedding light on the concept of semantic displacement and its representation ancient and modern arabic linguistic thought, As well as as a term coming from Western culture in particular. Shift in general is the focus of stylistic studies based mainly on the idea of transgression and violation of the norms and standards in order to achieve both aesthetics and surprise, and since the _shift_ was achieved in the structure and semantics, and our reliance on this was the research trend to talk about the metaphor as it is the most accomplished mechanism; It was hidden and evident at the same time, so it is an effective tool in deciphering discourse and clarifying its secrets, especially since the modern view of it has added an intellectual color to it and brought it from being a graphic image aimed at beautifying and improving discourse, to counting it as a knowledge tool.

Publié dans la revue: جسور المعرفة