Yasmina Khadra’s The Attack: A Feminist Reading

Résumé: This article deals with the representation of the female terrorist in one contemporary Algerian novel, namely, Yasmina Khadra’s The Attack (2005). What the following study seeks to demonstrate is that Khadra’s stereotypical portrayal of the female protagonist, Sihem, is built on a set of cliches. One pertinent example that illustrates this prejudicial depiction is that she reacts impulsively as an emotional woman and commits her radical act ignoring the recommendations of her fundamentalist unit. In addition to this emotional dimension, the juxtaposition of two discourses is also given much prominence in the text. In other terms, Sihem’s husband, Amin, incarnates a discourse of life and tolerance, whereas she embodies a discourse of death and hatred. Most importantly, she is a character in absentia, speaking only through Amin’s words throughout the novel. Cet article présente une lecture féministe du roman L’attentat de Yasmina Khadra. Ce que l’étude suivante cherche à démontrer, c’est que la représentation stéréotypée du personnage féminin, Sihem, est élaborée autour d’un ensemble de clichés. Un exemple pertinent qui illustre cette représentation préjudiciable concerne la réaction impulsive et émotive de Sihem en commettant son acte meurtrier sans obtempérer aux multiples recommandations de son unité terroriste. En plus de cette dimension émotionnelle, la juxtaposition de deux discours est également mise en valeur dans le texte où Amin incarne un discours de tolérance, alors que sa femme, Sihem, véhicule un discours de haine. En dernier lieu, Sihem est réduite au silence par l’auteur en étant un personnage in absentia, ne parlant que par l’intermédiaire de son mari tout au long du roman. يتناول هذا المقال التمثيل الأنثى الإرهابية في رواية ياسمينة خضرا "الاعتداء ". ما تسعى الدراسة التالية لإثباته هو أن تصوير خضرا النمطي للبطل الأنثى، سهام، مبني على مجموعة من الأفكار النمطية. أحد الأمثلة ذات الصلة التي توضح هذا الوصف الضار هو أن سهام تتفاعل بشكل متهور بصفتها امرأة عاطفية وترتكب فعلها الراديكالي متجاهلة توصيات وحدتها الأصولية. بالإضافة إلى هذا البعد العاطفي، فإن تجاور خطابين لهما أهمية كبيرة في النص. بعبارات أخرى، يجسد زوج سهام، أمين، خطاب الحياة والتسامح، في حين أنها تجسد خطاب الموت والكراهية. الأهم من ذلك، سهام تمثل شخصية صامتة تتحدث فقط من خلال كلمات أمين طوال الرواية.

Publié dans la revue: Aleph