الأطالس اللغوية وصناعة المعاجم - مظاهر التداخل ومجالات التكامل-

Résumé: الملخص: يسعى هذا البحث إلى رصد أشكال التداخل المعرفي بين مجالي الأطالس اللغوية لجماعة لغوية معينة وصناعة المعاجم؛ وذلك من خلال تحديد مظاهر التأثير والتأثر بين هذين التخصصين اللغويين؛ فكلاهما يفيد الآخر ويستفيد منه، فصناعة المعاجم تسعى جاهدة لاستثمار معطيات الأطلس اللغوي في بناء معاجم اللهجات، وشتى المعاجم الموضوعية المتخصصة لرقعة جغرافية معينة؛ كمعاجم الأطعمة، ومعاجم اللباس، ومعاجم الأمثال والتعابير، وغيرها من المجالات، ويعتمد بناء الأطالس اللغوية على المعاجم التأصيلية التي ترصد تأثيل الكلمة، وتتبع تغيراتها الصوتية والصرفية والدلالية في رقعة جغرافية بعينها. الكلمات المفتاحية: الأطلس اللساني؛ صناعة المعاجم؛ التداخل؛ التكامل. Abstract This research seeks to monitor the cognitive overlaps between the linguistic atlases of a particular language group and the lexicography; by identifying aspects of influence and influence between these two language disciplines; both benefit the other and benefit from it, the lexicography strives to invest the data of the linguistic atlas in the construction of dialects dictionaries, and various specialized thematic dictionaries for a specific geographical patch; such as food dictionaries, dress dictionaries, proverbs and expressions dictionaries, the construction of linguistic atlases depends on the etymological dictionaries that monitor the word root, and follow their phonetical, morphological and semantic changes in a specific geographical area. keywords: Atlas linguistics; lexicography; overlap; integration.

Publié dans la revue: مجلة إحالات