المُصطلحيَّات: نحو مقاربَة لِسانيّة ولسانيّة-اجتماعيّة للوحدات المصطلحيّة Terminology: Towards A Linguistic And Sociolinguistic Approach To Terminological Units

Résumé: الملخص: لا مندوحةَ لنا –نحن الدَّارسين وسدنَة العربيَّة-عن مُقوِّم المُصطلحيَّات نظريَّةً نشتغل تحت طائلتِها وفي إطارها لِسبكِ وصِناعةِ المصطلح المناسِب نواجِه بِه السيل العَرمرم مِن المُصطلحات الوافِدة إلينا مِن اللُّغات الدُّوليَّة؛ ولا يُمكن بِأيِّ حالٍ مِن الأحوال، قيام مدوَّنةٍ بالمُصطلحات دون تصوُّرٍ يأخذ في الاعتبار المُصطلحيَّات مِن حيث النَّظريَّة والتَّطبيق. ولا يقِف أمرُ المُصطلحات عند الاصطلاح فقط، وانَّما يتعداه إلى ضِفَّةِ الاستِعمال -وهي مسألةٌ مِن الأهميَّة بِمكان-ذلك أنَّه قَد تتوفَّر لنا المُرادِفات المُصطلحيَّة للمُقابل الواحِد، فيصعب تخيُّر المكافئ منها المحتمل للمفهوم والميسّر للتّواصل المتخصّص. وعليه تتوخى هذه الأوراق، النظر في الجانب اللّساني البنوي، أي في صيغة المصطلح وشكله، وفي سيرورته وتداوله وتلقيه. الملخص باللغة الأجنبية: Abstract : Terminology as a discipline whose object is the study and compilation of specialized terms; in recent years, it has undergone systematic development, leading to deep reflection on its principles, foundations and methods. The Arabic language needs more than ever, terminology, its theory and its applications to forge the language of specialty. And the question of importance which arises here does not lie only in terminologization, but also in use, which is the stumbling block for Arabic terminology and for its process of specialized communication.

Publié dans la revue: مجلة اللغة الوظيفية