Investigating Animal Qualifies In Quran Translation (comparative Study)
Résumé: من نافلة القول أن أصعب التحديات التي يقف عندها المترجمون في ترجمة القران الكريم هي التوصل الى ترجمة انجليزية دقيقة للمعاني التي تحويها آياته ، فمن الصعوبة بما كان إيجاد ترجمة تكافئ في الأثر ما تصنعه تلك المعاني بالقارئ في اللغة العربية لا سيما إذا تعلق الأمر بترجمة المصطلحات ذات البعد الثقافي و التي تشكل حجر الزاوية في مثل صفات الحيوان. ولذلك يذهب موضوع بحثنا الى تحري قابلية ترجمة هذه العناصر إلى الانجليزية . تصبو هذه الدراسة الى غايتين : اولا تسليط الضوء على اهم الصعوبات او المشاكل التي يواجهها المترجم عند ترجمة الصفات المحددة في القرءان الكريم . ثانيا التطرق الى اهم الاستراتيجيات والإجراءات التي اعتمدها المترجمون لمكافئة صفات الحيوان في القران الكريم باللغة الانجليزية, واكثر منه ، فإن هذه الدراسة تعتبر كمسرد مهم وملم لكافة صفات الحيوان التي ذكرت في القرءان الكريم ومكافئاتها اللغوية . يتحرى موضوعنا سبعة عشر صفة من صفات الحيوان اختيرت وصنفت ورتبت على حسب ورودها في القران الكريم ضمن جداول اخترناها لهذا الغرض. و تشمل هذه الجداول ترجمات متباينة لمجموعة من المترجمين . يليها تعقيب ونقد لهذه الاستراتيجيات المنتهجة في ترجمة كل صفة من هذه الصفات مع ملاحظة أهم الصعوبات التي يلاقيه المترجم..وقد اعتمدنا فيها المقارنة والمقابلة بين النسختين العربية والانجليزية . و قد أتاح لنا هذا التعليق على تلك الترجمات لبلوغ الغاية المرجوة.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
