De La Variation Lexicale À L'imagologie Du Christianisme Chez Les Personnages Africains Cas De Le Pauvre Christ De Bomba De Mongo Beti Et La Croix Du Cœur De Charly Gabriel Mbock Gaëtan Guetchuechi

Résumé: Le propos suivant analyse la part de l’imaginaire religieux des personnages de deux proses romanesques camerounaises : Le Pauvre Christ de Bomba de Mongo Beti et La Croix du cœur de Charly Gabriel Mbock. Le constat qui a présidé à cette étude est la différence des sentiments des Africains devant l’Église ; tantôt l’adoptant, tantôt le repoussant. Il résout le problème de la nature du lexique et du langage du colonisé « assimilé » vis-à-vis du christianisme. Précisément, le vocabulaire est-il uniforme dans les deux cas ? L’hypothèse centrale postule que le langage du subsaharien fictionnalisé par le romancier au sujet du christianisme varie entre le péjoratif et le mélioratif. Le résultat principal est que, dans la sphère francophone, l’usage de la langue française par le négro-africain au sujet des artefacts de la culture occidentale, ici la religion, se module au gré de son adhésion ou non à celle-ci. Il s’avère donc important, dans les relations politiques, économiques et surtout culturelles qu’une horizontalité soit enrichie afin de favoriser un cosmopolitisme bénéfique au monde francophone.

Publié dans la revue: Paradigmes