Méthodes Et Stratégies En Traduction Médicale : Analyse De Documents Médicaux Traduits Du Français Vers L'arabe
Résumé: Afin d'analyser les méthodes et stratégies en traduction scientifique et/médicale, nous avons procédé par une analyse qualitative d'un corpus de documents médicaux traduits du français vers l'arabe (un ensemble de cinq documents) par une traductrice professionnelle Algérienne. Pour mieux comprendre la place de la traduction spécialisée dans la formation en traduction, nous avons aussi questionné la même traductrice et un autre traducteur français formé en France. Les résultats de cette recherche ont montré effectivement un manque de formation dans la traduction spécialisée en Algérie. L'analyse du corpus dévoile une terminologie médicale française d'origine gresens objectif. cque et latine difficilement compréhensible et un discours scientifique médical bien articulé et maîtrisé par le médecin et la traductrice. La langue arabe n'obéît pas aux mêmes principes ; une langue chamito-sémitique qui aime les répétitions et qui n'obéît pas aux abréviations. Bref, le discours médical est caractérisé par la concision du style et la clarté du sens ; le traducteur médiateur entre le texte sourceet cible aura à transmettre un sens objectif.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
