الدور الاقتصادي والاجتماعي للنساء في مدينة الجزائر أثناء القرنين الثامن عشر والتاسع عشر من خلال وثائق الأوقاف.

Résumé: لم تكن المرأة في مجتمع مدينة الجزائر - على غرار بقية النساء في أراضي الدولة العثمانية - تتقلّد المناصب السياسية ولم تترأس المؤسسات الاقتصادية أو الدينية لكن ذلك لم يمنعها من ممارسة أدوار أخرى في المجتمع في المجالين الاقتصادي والاجتماعي. وتحتفظ لنا وثائق الأرشيف بمعلومات هامّة يُمكننا في حال جمعها ومقارنتها تحديد صورة تقربنا من الحقيقة التي كانت تعيشها المرأة في تلك الفترة. فما هي الوثائق اتي يمكن استغلالها للوصول إلى ذلك؟ وما وضع المرآة آنذاك؟ وهل كان لها الحق في امتلاك الأراضي والديار والحوانيت وغيرها؟ وهل كانت ترث وتورّث وتوقّف ويوقّف عليها؟ وهل كان لها دور في تنشيط عجلة الاقتصاد في مجتمع مدينة الجزائر؟ Women in Algiers’s society, like the rest of women in the territories of the Ottoman Empire, did not hold political positions and did not preside over the economic or religious institutions. However, that did not stop her from exercising other roles in society at economical and social spheres. The archive documents keep to us important information that, if collected and compared, we can fix a picture that brings us closer to the reality that a woman was living at that time. So what are the documents that can be used to reach this? What is the status of woman at that time? Did she have the right to own lands, houses, shops, etc.? Did she have the right to inherit and be inherited? Did she make a possession mortmain or owned a mortmainable property?

Publié dans la revue: