النصية التاريخية في الكتابة الروائية مقاربة تحليلية لرواية "زمن القلب " لمحمد عرعار

Résumé: Historical texts in narrative writing An analytical approach to the novel " Heart’s Time " by Mohammed Arar The relationship that links narration with history transcends the realistic contact, for the need to expand the artistic work by letting the tale to the historical work, in an attempt to enlarge its writings’ tools and develop it aesthetically. Our work tries to decipher the historical texts in the Algerian novel, “Heart’s Time” which was written by Mohamed Arar, through analyzing its symbols, in order to take out the semantic connotations, and deepen the aesthetic vision of the text. Indeed, « Heart’s Time » is based on different historical texts. It is considered as a locally historical heritage, tracing its origins from the time of the revolution for the independence to very ancient times. The work invoked “The Priestess", as a retrospective perspective, a barbarian queen, who goes back to the ancient history of Algeria before the Islamic conquest. The text became a reference that used this influential character, in order to revive some historical events. Making the narrative work like an artistic compensation for the realistic one. This novel, "Heart’s Time", is perceived as a creative work, thanks to the richness it embedded. Thus, there is an overlap between history and narration, and between these two axes, interlock reality with history, which is in the text both a motivator and a subject for interpretation. Keywords: history-narration-text-novel-revolution-priestess- indicators إن الوشائج التي تربط السرد بالتاريخ تتجاوز التماس الواقعي نحو ضرورة توسيع الشرط الفني بتسريب فتنة المحكي إلى الاشتغال التاريخي، مما أتاح إمكانية تطوير أدوات الكتابة السردية من خلال توسيع بنيات التاريخ وإشباعها جماليا. و يتحرك مسلكنا الإجرائي نحو فك شفرات نصية التاريخ في رواية "زمن القلب" للكاتب الجزائري "محمد عرعار" ،مع تحليل رموزها وتفجير كثافتها بغرض استقصاء مستوياتها الدلالية و تعميق رؤية النص الجمالية. تستند رواية "زمن القلب "في سجّلها إلى نصوص تاريخية سابقة عليها . فهي نص يتناص مع التاريخي من منطلق تحويري لتشييد إستراتيجيته السردية . يواجه هذا النص إرثا تاريخيا محليا حيث ارتحل من زمن الثورة التحريرية نحو زمن قديم واشتغل على استحضار "الكاهنة" الملكة البربرية من منظور استعادي لتاريخ الجزائر القديم قبيل الفتح الإسلامي ، ليتحول النص إلى نسيج من الإحالات المرجعية تعالقت لتبئر هذه الشخصية المثيرة ، من خلال استعارة لوقائع من التاريخ وإعادة تنشيطها روائيا. مما يجعل الزمن الروائي يبدو وكأنه تعويض فني للزمن الواقعي. تدخل رواية "زمن القلب" باب الإبداع الروائي بثقل ذاكرتها وثراء ما تحتويه من تجربة ، في ضوء ذلك يتموضع السرد بفعل تداخل الواقعي والحلمي على حافة مفارقة توتر بين حدّ التاريخ " تمظهر الكاهنة " وحدّ الواقع الروائي" تمظهر الثورة التحريرية ". وبين هذين المحورين تسقط الفواصل فيتشابك الواقع بالتاريخ ، وهو ما يشكل في النص موضوعا للتأويل ومحفزا عليه. q

Publié dans la revue: قراءات