المصطلح المالي من منظور ترجمي : دراسة تطبيقية
Résumé: يتعرض هذا البحث إلى دراسة المصطلح المالي من منظور ترجمي، ويتطرق إلى خصائص النص المالي من حيث لغة الاختصاص وخصوصيات الأسلوب المالي وكذا شروط الترجمة المالية المتخصصة الناجحة، وينقسم إلى ثلاث فصول:الفصل الأول: الترجمة المتخصصة والمصطلح المالي؛ يدرس هذا الفصل سمات الترجمة المتخصصة وعوامل نجاحها، ماهية ودلالة المصطلح المالي، البحث في خصائص النص المالي اللغوية والأسلوبية .الفصل الثاني: ترجمة المصطلح المالي؛ يدرس هذا الفصل أهم المشكلات التي تعترض سبيل المترجم المتخصص في شؤون المالية، وأهم مراحل الترجمة المالية، وكيفية إنجاز البحثين التوثيقي والمصطلحي، وآليات ترجمة النص المالي ومصطلحاته؛ بالاعتماد في ذلك على دراسة الباحثة : "كريستين ديريو" (C.Durieux)، ودراستها حول البحثين التوثيقي والمصطلحي، أو كما تسميه هي: اكتساب المعرفة المتخصصة .الفصل الثالث : المصطلح المالي في عالم الترجمة؛ هذا الفصل عبارة عن دراسة تطبيقية تتلخص في ترجمة نصوص مالية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية، مع اقتراح مجموعة من الأفكار، التي تهدف إلى تدارك النقائص الملموسة في عمل المترجم، وكيفية مواجهة مشكلات الترجمة المالية.وفي الأخير يجدر التركيز على أهمية البحث التوثيقي، والبحث المصطلحي في عملية الترجمة المالية خاصة، والترجمة المتخصصة عامة، وأن نجاح هذا النوع من الترجمة يعتمد على نوعية البحث التوثيقي، والبحث المصطلحي، اللذين ينعكسان بصفة جلية على النص الهدف.
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
