Strategies Of Translating English Medical Terms Into Arabic
Résumé: ترمي هذه الدراسة إلى التحقق من الإستراتيجيات المطبقة في ترجمة المصطلحات الطبیة من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربیة , و كذا أهمیة استخدام الآليات الملائمة التي قد تساعد المترجم لإنتاج ترجمات جیدة . وقد حاولنا في هذه الدراسة التعرض إلى بعض الصعوبات التي يتلقاها المترجم الطبي ,كما تهدف هذه الدراسة إلى تقديم بعض التوجیهات من أجل ترجمات ناجحة . تبنى هذا البحث المنهجین الكمي و الكیفي بالموازاة مع التحلیل الوصفي والمقارن . تتكون عینات الدراسة من 56 مصطلحا طبیا باللغة الانجلیزية تخص الأمراض والأعراض والتشريح والعلاجات وكذا علم وظائف الأعضاء مع ما يكافئها من مصطلحات في اللغة العربیة . يشیر تحلیل النتائج إلى أن المترجمین الطبيين العرب يستعملون عدة الإستراتيجيات لترجمة المصطلحات الطبیة الانجليزية خاصة أسلوب الترجمة بإعادة الصیاغة و كذا أسلوب الترجمة الحرفیة
Mots-clès:
Nos services universitaires et académiques
Thèses-Algérie vous propose ses divers services d’édition: mise en page, révision, correction, traduction, analyse du plagiat, ainsi que la réalisation des supports graphiques et de présentation (Slideshows).
Obtenez dès à présent et en toute facilité votre devis gratuit et une estimation de la durée de réalisation et bénéficiez d'une qualité de travail irréprochable et d'un temps de livraison imbattable!
Aucun fichier associé
Si le fichier est volumineux, l'affichage peut échouer. Vous pouvez obtenir le fichier directement en cliquant sur le bouton "Télécharger".
