La Toponymie À Alger : Les Décisions Glottopolitiques Tiennent Elles Compte Des Usages Réels ? Étude Sociolinguistique Urbaine

Résumé: Depuis l’indépendance de l’Algérie en 1962, un réel travail se fait pour mettre en place un système de dénomination toponymique et anthroponymique qui tienne compte de l’identité arabo-berbéro-musulmane du pays. C’est pourquoi, durant ces 50 dernières années, on observe une dynamique glottopolitique de dénomination en faveur d’une toponymie algérienne qui puise dans l’histoire et la guerre de libération. Cependant, une question s’impose à savoir : y a-t-il une concordance entre les décisions prises pour re/nommer les lieux et les noms des rues et les pratiques toponymiques réelles ? Ces lieux qui sont des espaces parce qu’ils rendent compte « des rapports complexes entre socialisation, lien social vs langues et pratiques langagières. », sont-ils nommés de la même façon que le font les acteurs sociaux ? Dans un contexte urbain comme celui d’Alger, comment les Algérois nomment-ils leurs quartiers ? Pour répondre à ces questions, on a effectué une enquête auprès de locuteurs algérois pour observer leurs pratiques réelles en matière de toponymie et vérifier si les décisions glottopolitiques prises ont trouvé leur écho sur le terrain ou non. À cet effet, nous avons choisi l’enquête par questionnaires car malgré tous les défauts que l’on peut trouver à cette méthode d’enquête, si elle continue à être souvent utilisée c’est parce qu’elle fournit de grandes tendances et permet bien souvent de débroussailler le terrain pour la mise en place d’autres modes d’observations permettant une connaissance plus fine des phénomènes. « Se balader dans les rues algériennes, c’est comme feuilleter un grand livre d’histoire. Les héros de la révolution hantent les artères des villes tout comme les bourreaux qui les ont combattus"

Publié dans la revue: SOCLES