تحولات الحكاية من الكتابة إلى الأداء الشفاهي" Falk Tale Transformations Between Literacy And Oral Performing

Résumé: ملخص المقال: يندرج هذا المقال ضمن الدراسات التطبيقية في حقل الأدب الشعبي، التي تُعنى برصد التحولات الراهنة التي تطرأ على مجمل أشكال التعبير الشعبية، أثناء انتقالها من المشافهة إلى الكتابة، أو أثناء عودتها إلى دائرة الشفاهية عبر وسائط أخرى. وقد عرضنا أنموذجين لذلك، الأول من التراث المحلي الجزائري وهو حكاية لونجة بنت الغول، والثاني من الفولكلور العالمي وهو ذات القبعة الحمراء، وقد اعتمدنا في رصد التحولات على عقد مقارنة بين النصوص الأصلية المكتوبة من جهة وما آلت إليه بعد الحكي الشفاهي الذي استمعنا إليه من راويتين من ولاية بجاية. ولقد سمحت لنا عملية المقارنة بين المكتوب والشفاهي بفهم آليات التفكير ومنطلقاته التي تتحكم في إعادة صياغة ما هو مكتوب مشافهة، وهي آليات دقيقة ومؤثرة جدا في نسيج الحكاية الأصلية، وهي: الأنسنة، العقلنة، التبني، والتهذيب. وقد جرّدت تلك الآليات الحكاية العجيبة من سحرها وعجائبيتها، وجعلتها مجرد حكايات ذات طابع تربوي، تستجيب لمنطق العصر وما يقتضيه الذوق العام المعاصر.. Abstract : This contribution is an applied attempt to understand the transformations undergone by texts, marvelous tales in this case, during the transition from written to spoken. To understand the mechanisms that govern the thought of our informants, we have adopted an approach that is the opposite of that which researchers in popular literature generally apply, when they want to understand the transformations that oral texts undergo during the transition to writing. The comparative study allowed us to reveal not only the essential transformations, but also the mechanisms that generate them, namely: humanization, rationalization, adoption, and finally refinement.

Publié dans la revue: أبوليوس