صورة الجزائري في مخيال الآخر

Résumé: يحاول هذا المقال من خلال عنوانه كشف صورة الجزائري في كتابات الآخر "الغربي" لتحديد الإيديولوجيا الكامنة وراء خطابه الذي أسهم في تكوين ما يشبه "المرجعية" الذهنية لدى الفرنسيين خاصة والأوروبيين عامّة حول الأرض والإنسان الجزائري وأكثروا ترديدها في موضوعاتهم حيث وضعوا حقائق حوله وأدلوا بآرائهم عنه ووصفوا مظهره "الغرائبي" آملين إعادة إنتاجه على المقياس الأوروبي المتحضر. ونظرا لما تمثله هذه الصور من اختراع وحقائق، فالأكيد أنها لا تنفي الجدلية بين الذات والآخر؛ وهنا يبرز ملمح الأدب المقارن في معرفة التجربة الشخصية للكتاب الفرنسيين والغرب عامة عن الجزائر وصلتهم بأهلها وكيف نقلوا صورها في أدبهم إلى ذاتهم الفردية والجماعية. This article, entitled Revealing the Image of the Algerian in the writings of the other "Western", tries to identify the ideology behind his speech, which contributed to the formation of what looks like a mental "reference" among the French in particular and Europeans in general about the land and the Algerian man and more echoed it in their subjects where they put facts about it and gave their opinions about it and described its "strange" appearance in the hope of reproducing it on the civilized European scale. In view of the invention and facts that these images represent, it is certain that they do not negate the dialectic between the self and the other. Here, the feature of comparative literature emerges in the knowledge of the personal experience of French writers and the West in general about Algeria and their relationship with its people and how they transferred its images in their literature to their individual and collective selves.

Publié dans la revue: مجلة تطوير العلوم الاجتماعية