الانزياح التركيبي في قصيدة فلسطين على الصليب لمفدي زكريا ظاهرة التقديم و التأخير أنموذجا.

Résumé: تُعرف قصائد مفدي زكريا بجلال المعنى و جمال المبنى، و قد تأتى له ذلك من خلال إبداعاته الفنّيّة المختلفة، و انزياحاته اللّغويّة المتنوعة، التي خرجت عن المثاليات المألوفة في الكلام، و خرقت النّظام العاديّ للأداء، و انتهكت معياريّة اللّغة ، و انتقلت بها إلى اللّامعياريّة، و كسرت قيود التّراكيب و حدودها، فحقّقت لصاحبها الفرادة و التّمييز، و أعطت نصوصه شاعريّةً جماليةً؛ وقد تنوعت الانزياحات في قصائد شاعر الثّورة الجزائريّة بين الاستبداليّة المتعلقة بجوهر المادة اللّغوية متمثلة في الاستعارات ، التشبيهات، المجازات، و الكنايات؛ و الانزياحات التّركيبيّة التي تتعلق بالخروج عن النّظام التّركيبيّ العاديّ للّغة، و ترتيب مفرداتها و عناصرها، و علاقة ألفاظها بجاراتها التي تشكل معها سياقًا لغويًّا؛ و تمثلها مظاهر التّقديم و التّأخير ، الحذف ، التّكرار، الالتفات، الاعتراض؛ و تسعى هذه الورقة البحثيّة للوقوف على مظهرٍ من مظاهرِ الانزياح التّركيبيّ و هو التّقديم و التّأخير، و تتبع مواضعه، و الكشف عن مواطن الجمال فيه، و بيان كيف يوضح المدلولات الهامشية، و ذلك في إحدى روائع مفدي زكريا القومية (فلسطين على الصليب) .

Publié dans la revue: دراسات