الثورة التحريرية الجزائرية: من السرد الروائي إلى التصوير السينمائي. "العفيون والعصا"لـ"مولود معمري" و"ذاكرة الجسد" لـ"أحلام مستغانمي"أنموذجا

Résumé: لقد عرفت الثورة التحريرية الجزائرية أحداثا بقيت راسخة في ذاكرة كل الجزائريين،ويتجلي ذلك بوضوح من خلال النصوص الروائية و الأعمال السينمائية التي قدمها الكتاب و السينمائيون ، فقد أصبحت السينما صورة للرواية تؤدي وظيفة جمالية و اتصالية وجاء الاقتباس السينمائي ليكرس تميز النصوص الروائية في نقلها لموضع الثورة التحريرية وهو يمثل عملا يعزز الذاكرة الجماعية فالأدب والفن يقدمان نسخة عن الثورة في كل أبعادها سواء من خلال سرد البطولات وقسوة الحرب التحريرية ونبل التضحية من أجل الوطن ولكن هذاالتقديم يمارس وظيفة جمالية ويسجل بذلك مشاركة الفن والأدب في تبجيل ثورة مميزة. إلا أنّ هذا النقل من الرواية إلي السينما يستدعي التطرق لآليات نقل الروايات و تجسيدها في الأفلام السينمائية وكشف مجموع المفارقات التي تترتب عن التداخل بين الرواية والفيلم .وهذا ما سنتطرق إليه بالتفصيل من خلال هذه الدراسة معتمدين فيها علي نموذجين هما رواية الأفيون والعصا لمولود معمري ,و رواية ذاكرة الجسد لأحلام مستغانمي والأفلام المقتبسة منها. thealgerian liberation revolution has known events that remain firmlyin the memory of all algeriansand this is clearly manifested in the narrative texts and cinematographic works presented by writers and filmmakers. cinema has become an image of the novel which fulfills an aestheticand communicative function and the cinematographic quotation has come to perpetuate the distinction of narrative texts in its transmission from the place of the revolution represents an act which improves collective memory, literature and art provide a copy of the revolution in all its dimensions, whether by listing the acts of bravery and the cruelty of the war of liberation as well as the nobility of the sacrifice for the good of the fatherland, but this adaptation has an aesthetic function and records the participation of art and literature in adistinctive glorification of the revolution.however, this transferfrom the novel to thecinemarequires touching the mechanisms of transmission of stories and embodying them in cinematographic films and revealing the paradoxes that result from the interaction between the novel and the film. and this is what we will approach in detail through this study, based on two models which are the novel of opium of mouloudmammeri, and the novel"memory of the body" by ahlammostaghanemi and, their cinema adaptation

Publié dans la revue: الخطاب