ظاهرة الانزياح الاستعاري في الشعر الجزائري ديوان زهرة الدنيا للشاعر عاشور فني أنموذجا

Résumé: تعد الاستعارة ركيزة الانزياح و هي في الأصل صورة بلاغية مرّ مفهومها بتاريخ طويل قبل أن يستقر على تعريف محدد، و الحقيقة أن الاستعارة لم يتطرق إليها البلاغيون العرب فقط، بل تفطن إليها كذلك النقاد الغربيون و عدّوها انزياحا من بينهم 'جون كوهن' ، فالاستعارة عنده صورة من الصّور الفنيّة الّتي يحدّد بها الانزياح، و قد عرفت عند الكثير من الغربيين من أرسطو إلى نقاد يومنا هذا بنظرة خاصّة. و الهدف من هذا البحث هو الكشف عن مواطن الجمال التي يحققها الانزياح الاستعاري في النص الشعري الجزائري للشاعر عاشور فني، باعتبار الاستعارة سمة من سمات اللغة الشعرية و ذلك لما تضفيه على الخطاب الشعري من غموض و إبهام يمده بمجالات واسعة من التأويل . اتخذ هذا البحث ديوان زهرة الدّنيا مجالا للتّطبيق متبعين في ذلك أسلوب الوصف و التحليل الذي نتوصل من خلاله إلى بعض النتائج منها: - تعدّد مفاهيم الانزياح لكن معظمها تتفق على أنّ الانزياح خرق لقانون اللّغة العاديّة و خروج عن المألوف. - تعدّ الاستعارة من أهم الانزياحات الاستبدالية. - ديوان زهرة الدنيا يزخر بصور فنيّة جاءت مثقلة بالاستعارات و هذا ما أضفى عليها جمالا فنيّا خاصا A metaphor is the pillar of deviation, and it is originally a figure of speech whose concept went through a long history before settling on a specific definition. In fact, the metaphor was not only mentioned by the Arab rhetoricians, but also by Western critics, including John Cohen, who considered it a deviation. For him, the metaphor is one of the artistic images in which deviation is determined, and it has been known to many Westerners, from Aristotle to today's critics, with a special view. The following study aims to uncover the aesthetics that metaphorical deviation achieves in the Algerian poetic text of the poet Ashour Fani, considering the metaphor as a feature of the poetic language; because of the ambiguity it gives to the poetic discourse that makes it accept many interpretations. This study selected the Diwan of Zahrat Al-Dunya as a field of application, and adopted the method of statistics and analysis through which some results were reached, including: - There are many definitions of deviation, but most of them agree that deviation is a violation of the law of ordinary language and a departure from the norm. - Metaphor is one of the most important substitution deviations. - The Diwan of Zahrat al-Dunya is full of artistic images that is rich of metaphors and this is what gave it a special artistic beauty. Keywords: metaphor, deviation, poetic discourse, phenomenon, beauty

Publié dans la revue: الكَلِم