اشكالية المصطلح اللساني المعاصر

Résumé: يعد المصطلح مفتاحا لكل علم ، فلا يمكن أن نؤسس لمفاهيم ومعارف دون ضبط الجهاز المصطلحي لهذا العلم ، وعليه توجّب الضبط الدقيق للمصطلحات حتى يحسن توظيفه توظيفا سليما . ويعالج هذا البحث موضوع المصطلح اللساني المعاصر واشكالياته القائمة ، فيحدد الأسباب ويبحث عن الحلول ،كما يتطرق للاختلاف في ترجمة المصطلح اللساني الأجنبي الواحد وتعدد الترجمات في اللغة العربية ، ليطرح بذلك إشكالية التعدد الاصطلاحي التي طالما أرّقت الباحثين وعلماء اللسانيات وزعزعت خصائص كثير من المفاهيم الاصطلاحية . Abstract: The term is a keg to every science, it is not possible to establish concepts and knowledge without setting the terminological device of this science. It is therefore necessary to fine-tune the terms in order to properly employ them. This research deals with the topic of the contemporary linguistic term and its existing problems,identifying the causes and searching for solution. In additions, it explores the difference in the translation of a single foreign linguistic term and the multiplicity of translations in the arabic language. This, the study poses the problem of idiomatic multiplicity that has long bothered researchers and linguists and undermined the characteristics of many idiomatic concept.

Publié dans la revue: القارئ للدراسات الأدبية و النقدية و اللغوية