سيمياء العنوان في رواية "السوط والصدى" لـ"عائشة بنور".

Résumé: تروم هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على العنوان من خلال عنوان رواية السوط "السوط والصدى" للكاتبة "عائشة بنور" باعتباره من أهم العتبات النصية التي أولتها السيميائية الحديثة أهمية لأنه يعدّ علامة لغوية ودلالية تساعد القارئ / المتلقي على فهم المعاني العميقة للعمل الأدبي، إذ يتضافر مع باقي العتبات النصية من (عنوان وإهداء وتصدير ) في إضاءة النقاط المظلمة في النص، فالعنوان مفتاح أساسي يستند عليه القارئ للولوج إلى أغوار النص العميقة بغية استنطاقها وتأويلها. فالعناوين إبداع فنّي له القدرة على استفزاز المتلقي وتوجيهه، أثناء قراءة الرواية والغوص في معانيها التي لم ينتظرها ، ذلك أن العنوان الروائي لا يبوح بما جاء في الرواية بل يترك القارئ يستكنه لذّة اكتشاف تلك المعاني، فاختيار العنوان لا يأتي عبثا أو من قبيل الصدفة، فمن خلال بنيته التركيبيه و الدلالية يكشف عن قصدية الكاتب، ومدى حرصه على الربط بين دلالة العنوان بالنص . This study aims at shedding light on the title through the novel’s title “Assawt Wa Assada” of the author “Aicha Bennour” as it is one of the important textual obstacles that have been given importance by the modern semiotics. It is a semantic and linguistic mark that helps the reader/receiver to understand the deep meanings of the literary work. It interlinks with the other textual obstacles such as the cover, edition, and dedication in enlightening the text. The choice of the title is not at random, through its semantic and lexical structure, we can see the author’s intentionalism and his attention to link the title’s semanticity with the text.

Publié dans la revue: مجلة سيميائيات